CAPTAIN AMERICA #17

CAPTAIN AMERICA #17

เรื่อง Rick Remender | ภาพ Nick Klein

วางจำหน่าย : 19 กุมภาพันธ์ 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

By TEI JSA

มาร์คัส ปะทะกับ ดร.ไมนด์บับเบิล ใครจะเป็นผู้ชนะ

กัปตันถึงกับตกใจเมื่อได้ยินว่าโครงการ “เวพเพิ่น ไมนัส” นั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ใด และ มาร์คัสคิดจะเผาบ้านตัวเอง ทำไมกัน????

ผู้คนสองข้างถนนกำลังแซ่ซ้องแสดงความยินดีให้กับเหล่าทหารหาญที่เพิ่งกลับมาตุภูมิซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือ จนท.ซิมป์สัน หรือ นุค ซิมป์สันและคนรักต่างดื่มด่ำกับช่วงเวลาแห่งเกรียติยศครั้งนี้ แม้แต่ตัวกัปตันเองยังมาบอกกับซิมป์สันเลยว่าประเทศชาติภูมิใจในตัวเขามากๆและมีใครบางคนต้องการบอกอะไรเขาด้วย เมื่อเห็นคนคนนั้นซิมป์สันถึงกับหน้าถอดสีเพราะเขาคือพ่อของซิมป์สันที่เสียชีวิตไปแล้วนั่นเอง เขามาเพื่อบอกซิมป์สันว่าภูมิใจในตัวลูกชายคนนี้แค่ไหนเพียงแต่แสดงมันออกมาเลยสักครั้ง และทันใดนั้นผู้เป็นพ่อก็ได้ชักปืนออกมาและเหนี่ยวไก ปัง

แท้ที่จริงก็เป็นเพียงความฝันของนุคที่ดร.ไมนด์บับเบิลมองเห็นนั่นเอง

ดร.ไมนด์บับเบิล: นะ นะ นั่นหรอกรึ ความฝันอันสวยงามที่จะชี้นำผู้ที่จากไป นายน่ะควรจะเป็นต้นแบบ
ของสิ่งมีชีวิตสายพันธ์ต่อไปนะ แต่พวกมันก็เอานายไปทำซะเละ เพื่อนเอ๋ย และนายเองก็ปล่อยให้มันทำ

ดร.ไมนด์บับเบิล: ปล่อยให้มันพรากความหล่อเหลาของนายไปและเผามันทิ้งในรูปล้อเลียนโลกที่ซึ่งถูกปกครองโดยคำสอนศาสนาที่โป้ปดและระบบฟาสซิสต์ ถูกสอนให้แขวนชีวิตของตัวเองบนเส้นด้าย

ดร.ไมนด์บับเบิล:สงครามดื้อด้านของพวกมัน แทนที่นายจะได้รับอะไรดีๆจากโลกที่แสนครื้นเครงใบนี้ ก็อย่างที่บอกไปหมดนี่แหล่ะ ฉันแค่เตือนนายนะ นุค แต่การทดสอบของนายน่ะจบลงแล้วนะ

ดร.ไมนด์บับเบิล: หลับให้สบายนะ ฉันขอนายไปสู่ที่ชอบที่ชอบไม่ว่ารางวัลที่นายเลือกไว้จะเป็นอะไรก็ตาม

ดร.ไมนด์บับเบิล เห็นมังกรตัวนึงเลื้อยลงมาจากฟ้า

ดร.ไมนด์บับเบิล: เฮ้ย นี่มันตัวอะไร บางคนเขาบอกว่ามังกรใช่ไหม?

ใช่แล้วมันคือมังกรแต่เป็นมังกรจาก ไอเอิ่น เนล หรือ หรัน เชน นั่นเอง

ไอเอิ่น เนล: สวัสดี ฮอเรส

ดร.ไมนด์บับเบิล: หรัน เชน เฮ้ยบ้าไปแล้ว ไม่นึกฝันว่าเส้นทางของพวกเราจะอยู่คนละฝั่งกันอีกครั้งแล้วนะ

ไอเอิน เนล: ฉันมาทำตามสัญญา

ดร.ไมนด์บับเบิล: นั่นนายทำหรอกเหรอ แล้วฉันอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่วะเนี่ย?

ไอเอิ่น เนล: ห้าสิบปี

ดร.ไมนด์บับเบิล: ห้าสิบปีแห่งความหลัง ถือเป็นของขวัญที่แปลกจริงๆ หรัน ฉันพบทางสว่างในก้นบึ้งของหัวใจเรียบร้อยแล้วหล่ะว่ะ

ไอเอิ่น เนล: ช่วงที่โลกตกอยู่ภายใต้เผด็จการของพวกชิลด์หล่ะสินะ

แล้ว ดร.ไมนด์บับเบิลก็พล่ามทฤษฎีจิตวิทยาที่ผู้แปลไม่ค่อยเข้าใจแต่พอจับใจความได้ว่า กลุ่มคนที่มากด้วยอำนาจได้กำหนดระบบการดำรงชีวิตกำหนดเป้าหมายของตัวเอง และคล้อยตามให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องขึ้นมา

ดร.ไมนด์บับเบิล: เพราะอะไร มันเพราะอะไร มันถึงประสบความสำเร็จแบบฝุดๆเลยหล่ะ จากขนาดที่แน่นอนแล้ว ก็ไม่มีใครควบคุมมันได้และบอกได้ว่าไอ้อสูรกายที่นับวันจะใหญ่ขึ้นๆตัวนี้(คงหมายถึงชิลด์)เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

ไอเอิ่น เนล: และมันเป็นหน้าที่ของเราที่จะปล่อยเหล่ามวลมหาประชาชนให้เป็นไทจากระบอบเผด็จการแบบลับๆของไอ้พวกชิลด์ นายว่าไง สหาย? เห็นด้วยกับการลุกฮืออย่างมีอารายธรรมนิดๆไหมล่ะ?

ดร.ไมนด์บับเบิล: งั้นเราก็ไป เปิดหูเปิดตาพวกนั้นหน่อยดีกว่า

คงจะรู้แล้วนะว่า ดร.นั้น เห็นด้วยกับ ไอเอิน เนล หรือไม่

มาทางฝั่งมาร์คัสที่ได้เห็นสภาพของสถานีกลางในตอนนี้ถึงกับพูดไม่ถูกจนอ้วกออกมาและเขาร้องเรียกหาฟัลคอนแต่ก็เจอกับ

???: ลอยตามน้ำไปทางอื่นแล้วล่ะจ่ะ หนุ่มน้อยฟิวรี่

คนที่คุณเรียกว่า ดร.ไมนด์บับเบิล

ดร.ไมนด์บับเบิล: แต่ทางของนายต่างหากที่ฉันสนใจ ทางที่นายจะหนีไปจากความเจ็บใจแสนยิ่งใหญ่ฉันน่ะเห็นมันนะ ดร.ไมนด์บับเบิลน่ะเห็นอีกด้วยว่านายน่ะอยากจะหลุดพ้นไปจากมัน

เปิดฉากยิงแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ดร.ไมนด์บับเบิลก็บอกมาร์คัสว่า รู้จัก นิค ฟิวรี่ พ่อเป็นอย่างดี โดยฉพาะความใจจืดใจดำของเขา และบอกมาร์คัสว่าเป็นลูกไม้ที่หล่นไกลต้นมากๆ และไม่ได้ครึ่งนึงของนิคด้วยซ้ำ เมื่อยิงไม่ได้ ก็เปลี่ยนมาเตะแทนแต่ก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม และมาแนวจิตวิทยาอีกแล้วว่าด้วยเรื่องของการรับช่วงต่อคนในครอบครัวซึ่งส่วนมากก็รู้สึกไม่ค่อยอยากรับกันทั้งนั้น

ดร.ไมนด์บับเบิล: มันทำให้คนประหลาดใจถ้าเกิดเขาเป็นคนหลอกลวง มันก็แค่ข้อผูกมัดจากรุ่นสู้รุ่น และฉันเห็นว่ามันกัดกินตัวนายเองอยู่

ดร.ไมนด์บับเบิล: แต่ถ้านายอยากเห็นในสิ่งที่ฉันได้เห็น นายคงอยากรู้

ดร.ไมนด์บับเบิล: ว่านั้นน่ะไม่ใช่ตัวนายเลย เกลอเอ๋ย ไม่แม้แต่นิด นายน่ะคนสำคัญนะ และก็ไม่เหมือนพ่อนาย

ดร.ไมนด์บับเบิล: เพราะนายน่ะกำลังจะเปลี่ยนโลกใบนี้ให้กลายเป็นสถานที่แสนวิเศษฝุดๆ

บลู๊คลิน

กัปตันและเจ็ทออกมาเดินเล่นข้างนอก

กัปตัน: ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอเจออะไรที่น่าสนใจบ้างไหม?

เจ็ท: อืม ไม่นะ ไม่เลยสักนิด เล่าเรื่องชายคนนั้นที่เจ้าไปตามล่ามันให้ข้าฟังหน่อยสิ

กัปตัน: นุค และเราไม่ใช่คำว่า ตามล่า กันหรอกนะ

เจ็ท: ข้ารู้มาจากที่เขาบอกกันว่าเจ้านั่นทำให้ชื่อเสียงของเจ้าเสื่อมเสีย ข้ารู้ว่านั้นคือสิ่งที่เจ้าห่วงอยู่ลึกๆ

กัปตัน: ฉันเป็นตัวแทนของประชาชน ถือเป็นเรื่องที่สำคัญมาก ฉันถูกตั้งความหวังไว้ซะสูงลิ่วเลย

เจ็ท: เจ้านุคนั่นทรยศพวกพ้องของเจ้างั้นสิ?

กัปตัน: ไม่โดยเจตนาหรอก คือเขาออกจะสติไม่ค่อยดีน่ะ

เจ็ท: ในโลกของข้าใครก็ตามที่มันเป็นคนทรยศจะต้องถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

กัปตัน: การประหารโดยไม่มีการไต่สวนน่ะ โลกของเราไม่ทำกันหรอก ซึ่งนั้นก็คือเส้นแบ่งที่กำหนดเราเรื่องการรับมือกับศัตรู แต่ฉันกับเกือบข้ามเส้นนั้นไป และนั้นละคือสิ่งที่ฉันกังวล

เจ็ท: ที่ข้าเลือกมาอยู่กับเจ้าแทนที่จะเป็นพ่อข้า ก็เพราะ อุดมการณ์และความกล้าหาญของเจ้าที่ผู้คนมากมายที่นี่พูดถึงกัน แต่ดูเหมือนเจ้าแลจะเป็นพ่อพระเกินไป บางที่เจ้าน่าจะฆ่าเขาซะ

กัปตัน: นั่นคงเป็นคำพูดของพ่อเธอสินะ

เจ็ท: บางทีเจ้าน่าจะได้เรียนรู้อะไรบ้างจาก แนวทางของโซล่านะ ไม่อย่างนั้น ไอ้พวกที่ทรยศคนต่อๆไปมันจะก่อเรื่องให้เจ้าหนักใจอีก

จู่ๆก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นมาว่า ไม่โว้ย เป็นเสียงคนชายคนหนึ่งซึ่งดูจะเป็นเศรษฐีเขาบอกว่าเขามาถึงสาขาบลู๊คลินแล้ว ซึ่งมัวแต่คุยโทรศัพท์เรื่องเงินกู้ดอกโหดๆอยู่จนไม่มองกัปตันที่กำลังเดินอยู่ จนกัปตันหันไปบอกกับเจ็ทว่า แนวทางของโซล่า แบบนี้สินะ

แต่ดูเหมือนมีชายลึกลับสามคนได้เดินตามเศรษฐีคนนั้นไป

เศรษฐีคนนั้น ทราบชื่อว่า สเนลเทอร์ มาเรื่องเงินกู้ที่ที่นี่ต้องจ่ายเขา ซึ่งเขาลงมาเก็บด้วยตัวเอง และได้ให้ชายแก่คนนั้นทำตามที่เขาบอกไม่งั้นได้ตกงานภายในสิบนาทีนี้แน่ แต่ทันใดนั้นก็เสียงดังขึ้นมา

???: จงภูมิใจซะ ไอ้ฝรั่งหิวเงิน

???: ว่าแกน่ะ ได้เผชิญหน้ากับ หน่วยวิทยาการเส้าหลิน

พวกเขาคือคนของ ไอเอิ่น เนล

หน่วยวิทยา3: เพ่งจิตไปที่กาย

หน่วยวิทยา2: พอกันที่กับการที่แกน่ะหากินกับคนจนๆ

หน่วยวิทยา1: เคลื่อนไหวดั่งมังกร

โชะเด๊ะ ซัดบอดี้การ์ดของ สเนลเทอร์ หน้าหงาย

หน่วยวิทยา2: ไอ้กันที่ไร้สามัญสำนึกเอ๊ย ขโมยแม้กระทั่งที่อยู่อาศัยและหลายๆชีวิต แกไอ้ตัวทำลายความฝัน สิ้นสุดกันที่กับการทำนาบนหลังคนของแก

???: มุกเดิมๆ ไอ้การชี้นิ้ว ตะคอกเนี่ย

เขาคือ กัปตัน

กัปตัน: กำลังคิดอยู่พอดีว่า พวกนายน่ะ คนเลวหรือเปล่า

ตอบเลยเสียงดังแถมชาร์จพลังที่ปลายกระบองรอ

หน่วยวิทยาการ2: ไม่ ข้าสู้เพื่อประชาชน

ยิงใส่กัปตันถึงกับกระเด็น

หน่วยวิทยาการ2: มีลูกผู้ชายตัวจริงคนไหนอยากตายเพื่อไอ้ฝรั่งหิวเงินคนนี้บ้าง? ไอ้หัวสูงที่เกือบจะทำให้ประเทศของเจ้าล่มไม่เป็นท่า ทำให้ราคาบ้านของพวกเจ้าถูกลง เอาเงินบำนาญพวกเจ้าไปเข้ากระเป๋า

หน่วยวิทยาการ2: มีใครอยากตายเพื่อคนพรรค์นี้บ้าง ห๊ะ?

เจ็ท: คือข้าไม่คิดว่าเขาคนนั้นเสร็จเจ้าแล้วหรอกนะ

หน่วยวิทยาการ2: หืม?

ไรเดอร์ คิก เอ้ย ไม่ใช่กัปตันกระโดดถีบยอดหน้าจนล้มไปนอน

หน่วยวิทยาการ3: เพ่งจิตไปที่กาย

หน่วยวิทยาการ1: เคลื่อนไหวดั่งมังกร (สงสัยพูดได้อยู่แค่นี้)

เจ็ท: งั้นมาเจอ จระเข้ฟาดหาง ของข้า

แล้วเจ็ทก็หันไปซัดไอ้เพ่งจิตจนหมอบ

เหล่าหน่วยวิทยาการเส้าหลินยังไม่สิ้นท่าพักวนั้นบอกกับกัปตันว่า

หน่วยวิทยาการ2: มันช่างเหมาเจาะกันเสี่ยกระไร เมื่อสัญลักษณ์ของความเสื่อมทรามนั้นได้ปกป้องสาวกที่ศรัทธาในตัวมันมากที่สุด แต่เชื่อข้าเถอะ กัปตัน ครั้งนี้น่ะมันไม่ใช่ชัยชนะหรอก ก็แค่ชัยชนะปลอมๆเท่านั้น

หน่วยวิทยาการ2: ไอ้พวกตำรวจลับของแกน่ะจะมอดไหม้เพราะความจองหองของพวกมันเอง และไม่นานหรอกที่แกจะเป็นแบบนั้นด้วย

แล้วพวกนั้นก็หายไป กัปตันเดินไปสเนลเทอร์ว่าเคยเจอพวกนี้มาก่อนไหมและเขาจะขอตอบแทนกัปตันทุกอย่างไม่ว่าเงินหรืออะไรก็ตามแต่ดูกัปตันไม่สบอารมณ์ด้วยส่วนคนที่อยู่ในตึกนั้นต่างก็ขอบคุณเจ็ทเป็นการใหญ่ และทันใดนั้น มาเรีย ฮิลล์ ก็ติดต่อเข้ามา บอกว่าให้กัปตันไปที่สถานีกลางด่วนจี๋

มาเรีย: เกิดเรื่องแย่ๆขึ้นเข้าแล้ว

หน่วยชิลด์หลายนายระดมเข้าตรวจสอบพื้นที่ขณะที่ กัปตันและเจ็ท ก็มาถึงพอดี

กัปตัน: มันเกิดขึ้นได้ยังไง แล้วใครกันเอาระเบิดมาใต้จมูกแบบนี้ได้?

มาเรีย: ก็นุคไง ที่ตลกขำขื่นก็คือ เขาตายแล้ว พร้อมจนท.อีก 166 ชีวิต

กัปตันถึงกับอึ้งเมื่อได้ยินตัวเลขความสูญเสีย

กัปตัน: ฉะ ฉันพาเขามาที่นี่ น่าจะเห็นมันสิ น่าจะเห็นตัวระเบิด

เจ็ท: หยุดซะ ความอ่อนแอครั้งนี้ จะทำให้เจ้าสูญเปล่าทุกอย่าง

กัปตัน: แล้วฟัลคอนกับฟิวรี่ล่ะ พวกนั้นอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

มาเรีย: แต่อยู่กันข้างใน เราได้ส่งทีมค้นหาออกไปสำรวจหาผู้รอดชีวิตแล้วหล่ะ แต่ถึงยังไง พวกนั้นต้องถูกสันนิษฐานไว้ก่อนเสียชีวิตแล้วนะ สตีฟ

แล้วเจ็ทก็เดินห่างออกมาและมองไปยังเบื้องหน้า

มาเรีย: ฉันเกรงว่า เราคงไม่มีเวลามาเศร้ากันตอนนี้ กัปตัน ฉันมีข่าวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก อาวุธลับที่ถูกเก็บ
ไว้ในสถานีนั้นหายไปแล้ว

กัปตัน: อาวุธลับงั้นเหรอ?

มาเรียชี้ไปที่ประตูบานใหญ่ที่บัดนี้มันเปิดอ้าจนแทบจะเห็นข้างใน

มาเรีย: เวพเพิ่น ไมนัส หนีไปได้แล้ว คุณต้องเข้าใจเรื่องโครการนี้อาวุธชิ้นนี้ที่ฉันได้รับช่วงต่อมา เลยมีแค่ไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ เราไม่คิดกันว่า เวพเพิ่น ไมนัส คือโครงการเหล่ามือสังหารที่เต็มไปด้วยการสร้าง

มาเรีย: เอาไว้ตอบโต้กลับ

กัปตัน: แล้วเอาไว้ตอบโต้กับอะไร มาเรีย?

มาเรีย: ก็คุณไง สตีฟ, คุณ นุค และ วูลฟ์เวอรีน และทุกๆโปรเจ็คท์ของโครงการ เวพเพิ่น พลัส

ทันใดนั้นเจ็ทก็โพล่งออกมา

เจ็ท: เพื่อนของเจ้าน่ะ ยังไม่ตายหรอก

กัปตัน: อะไรเหรอ?

เจ็ท: ฟัลคอน เขาสลบอยู่ 2 ไมล์ ตามกระแสน้ำ แถมยังไม่ได้สติอีก ถ้าพวกเจ้าเร่งมือ เขาก็จะปลอดภัย

มลรัฐ ฟีนิกซ์

ที่ๆเป็นเหมือนฐานทัพของเหล่าไฮดร้า มีไฮดร้าคนหนึ่งเหมือนกับหนีอะไรบางอย่างมา

ไฮดร้า: เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

และเขาก็วิ่งไปที่คอมพิวเตอร์

ไฮดร้า: พ้นที่เถอะ พระเจ้าช่วยลูกด้วย ขอให้หนีพวกมันพ้นทีเถอะ

เกรงว่าจะหนีไม่พ้น เมื่อ มาร์คัสและโคลสัน ตามมาติดๆ

ไฮดร้า: โอเค โอเค โอเค ได้เวลาจบเรื่องนี้ แล้ว แค่ทำลายไฟล์สำคัญๆ

มาร์คัส: ขืนแกกดปุ่มดีลีทละก็ ฉันจะละเลงคอมพ์นี่ด้วยสมองของแกแน่

ไฮดร้า: ฟิวรี่ใช่ไหม? เอ็งมาทำแป๊ะอะไรที่นี่วะ?

มาร์คัส: มาหยุดพวก ไฮดร้าน่ะสิ หน้าที่หลักของฉันที่ต้องทำประจำอยู่แล้ว

ไฮดร้า: ไฮดร้างั้นเหรอ? พวกมันใช่ไหมที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีน่ะ?

มาร์คัส: ฮาครื้นเลยว่ะ มุกแกฮาจริง พิมพ์ต่อปสิ ใส่พาสเวิร์ดของแกให้เสร็จสิ

ไฮดร้า: เราไม่ได้รับการอนุมัติครั้งนี้นะ นิค นายก็รู้เรื่องนั้นนี่

มาร์คัส: ไอ้ปืนกระบอกนี้น่ะ อนุมัติอะไรก็ได้ครอบจักวาลเลย เร็วเข้า

ไฮดร้า: โอเค เข้าได้ละ

แล้วโคลสันก็จัดการไฮดร้าคนนี้จนสลบไป

มาร์คัส: โอ้ พระเจ้า นายพูดถูก

หักมุม เมื่อแท้ที่จริงแล้ว มาร์คัส ถูกดร.ไมนด์บับเบิล ควบคุมจิตใจอยู่

มาร์คัส: พวกไฮดร้ามันสร้าง กุนเนียร์ ขึ้นมา

ดร.ไมนด์บับเบิล: ก็อย่างที่ฉันกลัวนั้นแล่ะ จนท.ฟิวรี่ ด้วยเรือเหาะกุนเนียร์ลำนี้ จะไม่มีใครหยุดพวกมันได้

มาร์คัส: ไม่ต้องห่วงหรอก โคลสัน เราจะไปถึงมันคนแรก

พวกไฮดร้านั้นแท้จริงแล้วก็คือ จนท.ของหน่วยชิลด์ที่ดร.ไมนด์บับเบิลบังตามาร์คัสเห็นเป็นพวกไฮดร้านั่นเอง

มีบวกก็ต้องมีลบ จุดประสงค์ที่แท้จริงของ เวพเพิ่น ไมนัส และ อาวุธลับที่หน่วยชิลด์ซ่อนไว้ และ กุนเนียร์ นั้นคืออะไรกัน 

โปรดติดตามตอนต่อไปใน

ล้วงลึกไมนด์บับเบิล

คุยกันท้ายเล่ม

ได้เห็นความสามารถของ ดร.ไมนด์บับเบิล กันแล้ว ก็สมกับประตูบานใหญ่ที่สถานีกลางแล้ว ส่วนแผนการ ไอเอิ่น เนล ที่ชักจะทิ่งแทงกลางใจหน่วยชิลด์เข้าไปลึกทุกทีๆ ขอเพียงเท่านี้ก่อนครับ เพราะจะไปเตรียมตัวสำหรับหัวต่อไป

ขอบคุณครับ

TEI JSA

ดัดแปลงและแก้ไขข้อความบางส่วนโดย Bank-Genesis