Superior Spider-Man #31 Part 2

Superior Spider-Man #31 : Goblin Nation Conclusion Part 2

เรื่องโดย : Dan Slott | ภาพโดย : Giuseppe Camuncoli

วางจำหน่าย : 16 เมษายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ภายหลังจาก Goblin Nation, Peter ได้ชีวิตของเขากลับคืนมา หากแต่ว่าสิ่งต่างๆในชีวิตของเขาและผู้คนรอบข้างก็กำลังจะเปลี่ยนแปลงไป

ภายหลังจากที่เรื่องราวสิ้นสุด

พวก M.J. ได้กลับมาในเมืองอีกครั้ง แต่พวกเขาก็ยังไม่แน่ใจว่ามันปลอดภัยหรือยัง แต่ทาง Olivares ก็บอกว่าเขาคงจะออกไปนอกเมืองอีกไม่ได้แล้ว เพราะเขามีงานนักผจญเพลิงต้องไปทำ และในตอนนั้นเอง Peter ก็รีบวิ่งออกมาจาก Parker Industries เพื่อมาดูป้าเมย์ในทันที

Aunt May : ปีเตอร์!

Peter : ป้าเมย์!

Peter : ผมคิดถึงป้าเหลือเกิน

Superior Spider-Man บทส่งท้าย : การกระทำทุกอย่างล้วนมีผลลัพธ์ตามมา

Ollie : เอ็มเจ ฉันก็อยากจะเจอกับแฟนเก่าที่บ้าบอของเธอนะ แต่ตอนนี้คู่หูของฉันต้องการตัว...

M.J. : ได้สิ เอารถของฉันไปใช้ก่อนเลย แล้วติดต่อกลับมาด้วยล่ะ

Peter : ผมขอโทษสำหรับทุกๆอย่าง... ที่ทำให้พวกคุณต้องเป็นห่วง

Aunt May : ไม่เป็นไรหรอกจ๊ะ ปีเตอร์ ป้าสิที่ต้องเป็นฝ่ายขอโทษ

Jay : ฉันก็หวังว่ามันจะดีขึ้นนะ เพราะจากที่พบกันล่าสุดเธอทำตัวก้าวร้าวกับป้าของเธอมากเลยล่ะ

Peter : ล่าสุด... นั่น ผม...

Jay : เธอทำตัวป่าเถื่อนกับป้าของเธอ และยังแสดงความไม่ใส่ใจ รวมไปถึงการโกหกเรื่องที่เธอยังทำงานให้กับ สไปเดอร์แมน อีกด้วย

Jay : ป้าของเธอเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอมาโดยตลอด ดังนั้นฉันคิดว่าเธอน่าจะห่วงใยป้าของเธอให้มากกว่านี้

Jay : และไม่ต้องไปโทษอย่างอื่นเลย เพราะแค่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ก็ทำให้ป้าของเธอเป็นกังวลได้มากพอแล้ว!

Aunt May : ไม่เอาน่า เจย์ เรื่องพวกนี้มันไม่เกี่ยวกันหรอก

Peter : ไม่ครับ เจย์ พูดถูกแล้ว ผมรู้สึกว่าผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลยช่วงนี้ ดังนั้นผมจึงอยากขอโอกาสให้ผมได้อธิบาย

Jay : ว่ามา พวกเรากำลังฟังอยู่

Peter : ผมเข้าใจว่าผมทำให้พวกคุณตกอยู่ในอันตราย และไม่มีอะไรที่จะทำให้เรื่องนั้นมันผ่านไปได้ง่ายๆ

Peter : การที่ผมทำงานให้กับ สไปเดอร์แมน... แล้วมีคนที่รู้เรื่องนี้... มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถยอมรับได้จริงๆ ผมควรจะจัดการจบความสัมพันธ์นี้ แต่ผมก็ไม่อยู่ในจุดที่จะทำได้

Jay : เกี่ยวกับเรื่องการเงินหรือเปล่า? ฉันรู้ว่าการเริ่มต้นมันค่อนข้างยาก และเป็นสิ่งที่ท้าทาย แต่ถ้าเธอต้องการเงินมากกว่านี้ พวกเราสามารถที่จะ...

Peter : “ให้มากกว่านี้” เหรอครับ? ไม่ล่ะ ผมขอร้องไว้เลย... พวกคุณทำเพื่อผมมามากเกินกว่าที่ผมจะจินตนาการได้เลย

Peter : ผมจะสร้างมันขึ้นมาด้วยมือของผมเอง อย่างที่ผมทำมาตลอด

Peter : และผมได้บอก สไปเดอร์แมน ไปแล้ว ว่าผมไม่เอาด้วยแล้ว ผมลาออก

Peter : แน่นอน ว่ามันดูเหมือนสิ่งที่ผมพูดมาตลอด แต่หนนี้ผมจะจัดงานแถลงข่าว เพื่อให้มันเป็นทางการกันไปเลย และผมหวังว่าพวกคุณจะไปร่วมด้วยนะ

Peter : ผมรู้ว่า ผมไม่สมควรกับโอกาสที่สองนี้... แต่ถ้าพวกคุณได้โปรดให้มันกับผม... ผมสัญญาว่าผมจะรักษามันไว้ให้ดีที่สุด

Aunt May : แน่นอนสิจ๊ะ หลานรัก พวกเราให้หลานได้แน่นอน

Jay : ตามนั้นแหละ หลานชาย

จากนั้น Peter ก็ให้ป้าเมย์ไปตรวจสอบขาของเธอดูก่อน เพราะจากที่เขาเห็น การออกแบบมันยังมีจุดที่ไม่ถูกนิดหน่อย และเขาต้องการให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่ส่งผลอะไรกับป้าของเขา โดยเขาได้ให้ Sajani รับช่วงต่อ ซึ่ง Jay ก็ขอไปด้วย มันจึงเหลือเพียงแค่ Peter กับ M.J. เท่านั้น

Peter : เอ็มเจ มันอาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย แต่มันคือ อ๊อตโต้ อ็อคตาเวียส เขายึดร่างของฉันไป และมันเป็นเวลาหลายเดือน จนทำให้ฉันไม่รู้ว่ามันเกิด...

M.J. : ปีเตอร์ หยุดเถอะ

M.J. : ฉันเชื่อเธอ เพราะสิ่งแบบนี้เกิดขึ้นกับเธออยู่เสมอ ฉันเข้าใจว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ เพราะนี่เป็นชีวิตของเธอ

M.J. : แต่ฉันทนให้ชีวิตของฉันเป็นแบบนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว

M.J. : ก่อนหน้านี้ฉันก็โดน ซิมไบโอตวีน่อม ข่อมขู่ แล้วจากนั้นก็โดนคนของกรีนก็อบลิน ไล่ฆ่า

M.J. : และบางครั้ง คำถามที่ว่า “ทำไม” มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

M.J. : เธอเลือกแล้วว่าจะใช้ชีวิตแบบไหน นั่นฉันเข้าใจ... และยอมรับมันอีกด้วย ฉันใช้ชีวิตอยู่กับมันมานานพอดู

M.J. : แต่ไม่นานมานี้ ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันเอง มีงานที่ดี และแฟนที่ดี มันสมบูรณ์แบบแล้วจริงมั้ย? แน่นอนว่ามันไม่ใช่ แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องปกติ ที่ฉันรับมือกับมันได้

M.J. : ปีเตอร์ ฉันดีใจที่เธอกลับมาแล้ว และไม่เป็นอะไร แต่เธอกับฉันรู้ว่ามันมีอะไรนอกเหนือจากนั้น

M.J. : ฉันเป็นห่วงเธอเสมอ แต่ฉันจะปล่อยให้ชีวิตของฉันถูกชีวิตของเธอกลืนกินต่อไปไม่ได้แล้ว

M.J. : ฉัน...ทำไม่ได้

Peter : เอ็มเจ... ฉันคงจะไม่มีทางขอโทษเธอได้หมด สำหรับเรื่องที่เธอต้องพบเจอมา

Peter : และมันก็แทบจะฆ่าฉันด้วยซ้ำ เพราะก่อนที่ ด็อค จะเอาร่างของฉันไป พวกเราก็รู้ดีว่ามันมีบางอย่างระหว่างเรา ซึ่งพวกเราก็ไม่เคยที่จะค้นหาว่ามันคืออะไร... แต่...

Peter : เธอรู้ดี ว่าสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือการทำร้ายเธอ และถ้าตอนนี้เธอมีความสุขดีแล้วล่ะก็...

แต่แล้วเขาก็ถูกขัดขึ้นมาเสียก่อน ด้วยการประกาศของ Mayor Jameson เกี่ยวกับเรื่อง Spider-Slayer

Peter : อ็อค คิดมาตลอด ว่าเขาสามารถหลอกใช้งานนายกฯคนนี้ได้ เขาแบล็กเมล์โจนาฮ์ ฉันต้องไปแก้ไข...

M.J. : ไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ปีเตอร์ ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดไปแล้ว

และ Peter ก็ออกไป ในขณะที่อีกเสียงพูดขึ้นมา

??? : เธอทำถูกแล้ว

Carile : โทษที ไม่ได้อยากจะดักฟังหรืออะไรหรอกนะ

M.J. : คาร์ลี่? คาร์ลี่ คูเปอร์? ฉันเกือบจะจำเธอไม่ได้แหน่ะ

Carlie : ฉันเองก็เหมือนกัน เฮะ เฮะ ฮ่า...

Carlie : อะแฮ่ม ขอโทษที มันยังมีผลตกค้างอยู่

M.J. : ของอะไรล่ะ?

และ Carlie ก็เปิดหน้าให้เธอดู และพบว่าดวงตาของเธอยังไม่กลับเป็นปกติ

Carlie : ฉันถูก กรีน ก็อบลิน ลักพาตัวไป และทำให้ฉันหนึ่งในพวกมัน แต่มันก็ก่อนหน้าที่ฉันสามารถรอดมาได้

Carlie : และฉันก็คิดว่าตัวเองโชคดี ไม่เหมือนกับผู้หญิงผู้โชคร้าย ...ซึ่งถูกโยนลงมาจากสะพานคนนั้น

M.J. : เกวน

Carlie : ใช่แล้วเธอนั่นแหละ เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย?

M.J. : พวกเราเป็นเพื่อนกัน เธอมองเห็นข้อดีของทุกๆคน... ในโลกใบนี้ และทำให้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร

M.J. : แต่หลังจากที่เธอตาย ทุกๆอย่างก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

Carlie : ออสบอร์น ก็พูดถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน มันเป็นเรื่องราวที่โหดร้าย... และฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของ ปีเตอร์ แต่เธอก็พูดถูก... มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนที่อยู่รอบตัวเขา

Carlie : ตั้งแต่ที่ฉันพบกับเขา พี่สาวของฉันก็กลายเป็นก็อบลิน และฉันก็ยังกลายเป็นสัตว์ประหลาดแมงมุม แถมยังได้นี่เป็นของที่ระลึกอีก

Carlie : เธออยู่กับเขามานานกว่าฉัน บอกฉันมาหน่อยสิ ไม่ว่าคนที่พวกเราเดทด้วย, เพื่อน, เพื่อนร่วมงาน หรืออะไรก็ตาม... ตราบใดที่ฉันยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา มันมีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงไปจากนี้ด้วยงั้นเหรอ?

M.J. : ฉันก็หวังว่าฉันจะพูดว่า “ใช่” ออกมา เพราะเขาเป็นคนดี บางทีอาจจะเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จักมาอีกด้วย

M.J. : แต่ คาร์ลี่ การที่ไม่อยากจะใช้ชีวิตให้ตกเป็นเป้าหมายอยู่ตลอดเวลา ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะทำให้เธอกลายเป็นคนเลวร้ายหรอกนะ

จากนั้น Carlie ก็บอกว่าเธอจะออกไปอยู่กับเพื่อนที่นอกเมืองสักระยะ เพื่อให้ร่างกายของเธอฟื้นตัวดีก่อน รวมไปถึงหาสถานที่ที่จะสามารถใช้ชีวิตเป็นตำรวจธรรมดา ที่ไม่เจอเรื่องพิลึกพิลั่น และบอก M.J. เรื่องที่ว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับ Doc Ock

Carlie : นี่ฉันขี้ขลาดหรือเปล่า ที่คิดจะทิ้งเขาไป? เพราะพวกเราก็เพิ่งจะกันอยู่ว่าเขาไม่ใช่คนผิด

M.J. : ไม่หรอก มันเป็นตัวเลือกของเขา “พลังและความรับผิดชอบ” ฉันยกย่องที่เขาแบกรับภาระต่างๆไว้... และเลือกที่จะทำแบบนั้นต่อไปเรื่อยๆ

M.J. : แต่อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นแค่ตัวเลือก เราสามารถที่จะเลือกสิ่งที่แตกต่างออกไปได้

Carlie : ฉันหวังว่าเธอจะพูดถูกนะ พวกเราไม่มีพลังเหมือนเขา พวกเราจึงไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบแบบเขา

M.J. : ไม่หรอก พวกเรามีพลังของพวกเราเอง นั่นทำให้พวกเราสามารถเลือกความรับผิดชอบที่เหมาะสมกับเราได้

จากนั้นทั้งสองสาวก็ลาจากกันไป ในขณะที่หนึ่งหนุ่มได้โหนใยออกไปยังที่หมายของเขา

“พวกเธอไปแล้ว ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ฟังเรื่องที่พวกเธอจะพูด ว่าตกลงแล้วมันเกิดอะไรขึ้น”

“นายต้องรับมันให้ได้ ปีเตอร์... และถึงแม้นายจะอยู่ที่นั่น มันก็เหมือนกับว่านายจะมีเหตุผลที่จะทำให้พวกเขาเลือกที่จะอยู่ต่อ และไม่หนีหายไปโดยไม่หันกลับมาอีกอย่างงั้นแหละ”

“พวกเขาได้เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กับตัวเองแล้ว การอยู่ใกล้ฉันมีแต่จะทำให้เจ็บปวดมากขึ้น”

“ฉันช่วยเหลือหลายร้อย... บางทีอาจจะพันชีวิต ที่ฉันได้พบในทุกวินาที หรือนาที...”

“แต่มันก็ยากที่จะคิดว่า ผู้คนที่อยู่รายล้อมฉันมาตลอดเวลาจะไม่ได้รับผลกระทบ หรือต้องจ่ายค่าตอบแทนอะไรเลย”

“ยกตัวอย่างเช่น...”

Spider-Man : ท่านนายกฯ เจมสัน

Jameson : จะมามองดูฉันด้วยความสมเพศหรือไง? หรือจะมาข่มขู่อะไรฉันอีก?

Spider-Man : นี่คือสไปเดอร์บอทที่บักทึกคำพูดที่คุณสั่งให้ผมฆ่าสมิธต์ไว้ มันไม่มีการก็อปปี้อะไรไว้เลย ถ้าคุณตรวจสอบดูก็จะรู้เอง

Spider-Man : ผมไม่ได้ปล่อยมันออกไปเลยแม้แต่น้อย และอีกอย่างหมอนี่ฆ่าภรรยาของคุณ ผมไม่คิดว่าคนอื่นๆจะโทษคุณสำหรับเรื่องนี้หรอกนะ

Jameson : แล้วฉันควรจะทำยังไง ขอบใจแกหรือไง?

Spider-Man : คุณสมควรจะเป็น โจนาฮ์ เจมสัน ชายผู้ไม่เคยหันหลังให้กับใครหรืออะไรก็ตาม

Spider-Man : เจ้าก็อบลินมันแฮ็คหุ่นสไปเดอร์สเลเยอร์ของคุณ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ที่พวกมันเข้าเล่นงานตำรวจ คุณสามารถต่อสู้ต่อไปได้นะ โจนาฮ์

Jameson : บางทีฉันอาจจะทำได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

Spider-Man : ทำไมล่ะ?

Jameson : เพราะฉันไม่ใช่แกยังไงล่ะว้อย ฉันยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง และทำในสิ่งที่ถูกต้อง!

Jameson : ฉันคิดมาตลอดว่าแกมันเป็นพวกตัวตลกงี่เง่าที่ชอบเอาหน้า หรือบางทีก็อาจจะเป็นอาชญากรด้วยซ้ำ เป็นคนที่เปี่ยมด้วยความโลภและเห็นแก่ตัว

Jameson : แต่ไม่กี่เดือนมานี้ มันทำให้ฉันเข้าใจความจริง ว่าแกมันเลวร้ายกว่านั้นเยอะ

Jameson : แกมันเป็นพวกคนที่ต่อต้านสังคม พวกซาดิสม์ที่มีความสุขจากการใช้กำลังบีบบังคับผู้อื่น และทำให้เขาเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงของแก เพียงเพราะแกมีพลังที่จะทำมันได้

Jameson : แกข่มขู่ฉัน และมัดมือใช้งานฉัน! แล้วตอนนี้แกก็จะมาทำเป็นว่าแกไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นมาก่อนงั้นเหรอ? แถมยังพยายามบอกให้ฉันต่อสู้ต่อไปเนี่ยนะ?

Jameson : ตกลงแล้วแกเป็นคนบ้าอะไรกันแน่?

Spider-Man : โจนาฮ์ คุณไม่รู้หรอก ว่าเรื่องนี้มัน...

Jameson : อะไรอีกล่ะ? เอาเลยสิ พูดออกมาเลย แก้ต่างเลยสิ! หาเหตุผลที่เข้าข้างตัวเองแล้วบอกว่าแกไม่ได้ทำมันสิ! ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่านอกจากแกแล้วจะมีใครที่ทำแบบนั้นได้อีก?

Spider-Man : ผม...ผม...

Spider-Man : ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทำตัวให้คุณชอบหรือเชื่อใจ ผมแค่อยากมาบอกว่า คุณไม่มีอะไรที่จะต้องหวาดกลัวในตัวผม

Spider-Man : และคุณไม่ควรที่จะยอมรับความผิดพลาดที่เจ้า กรีน ก็อบลิน ยัดเยียดให้กับคุณ

Spider-Man : มันเป็นตัวเลือกของคุณ... แต่ถ้าเป็นผม...ผมจะอยู่ต่อ

Spider-Man : และสู้ต่อไป

Jameson : ก็นะ...บางทีฉันอาจจะทำแบบนั้น...

Jameson : แต่นั่นคือถ้าแกโผล่หัวออกมาตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้! ก่อนที่ฉันจะประกาศลาออกจากตำแหน่งโว้ย!

และ Jameson ก็ประกาศลาออกจากตำแหน่งเพื่อรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงการรุกรานของ Goblin เขาได้เดินออกไปจากห้องทำงานด้วยตัวเอง

Jameson : ลาล่ะ เจ้าคนที่น่ารังเกียจ แกจะไม่มี เจ. โจนาฮ์ เจมสัน มาให้เตะเล่นอีกแล้ว

Jameson : แต่คราวนี้ มันจะเป็นฉันนี่แหละที่ไล่เตะแก

The End

คุยกันท้ายเล่ม

และแล้วก็จบกันไปแล้วสำหรับ Superior Spider-Man เป็นเรื่องแรกที่ผมทำสปอยจนจบซีรี่ส์ 31 เล่ม ซึ่งใช้เวลาประมาณปีกว่า และเรื่องราวของมันก็เริ่มจากจุดที่ถูกผู้คนเกลียดชังจนกระทั่งขึ้นมาสู่จุดสูงสุดได้สำเร็จ นับเป็นหนึ่งในซีรี่ส์ที่ประสบความสำเร็จอีกเรื่องหนึ่งของ Marvel ซึ่งเนื้อหาแต่ละตอนล้วนเป็นสิ่งที่เราไม่แทบจะไม่เคยเห็นมาก่อนในซีรี่ส์ Spider-Man นี้

ผมก็คงขอทิ้งท้ายไว้แค่นี้ แล้วกลับมาพบกันใหม่กับ Amazing Spider-Man #1 ปลายเดือนนี้นะครับ