เปิดใจเรื่องการทำสปอย (1)

แรกเริ่มเดิมทีผมไม่ได้คิดที่จะทำสปอยเลยนะเนี่ย เพราะจากบล็อกแรกของผมที่เปิดใน Exteen นี่ยอมรับจริงๆว่าผมทำแค่กะจะ Review อย่างเดียวแล้วก็ผสมกับมังงะด้วย (ยังมีที่ผมสรุป FF Type 0 ฉบับมังงะไว้อยู่เลย) จนตามอ่านมาได้สักพักถึงจะเริ่มคิดว่าอยากจะลองแปลดูบ้างเพราะมันน่าสนุก

แรกๆนั้นผมตามอ่านแทบจะมีแต่ DC Comics ทั้งนั้น อาจจะเพราะตอนนั้นตลาดหนัง Marvel ยังไม่บูมมาก และติดมาจาก Blackest Night อีเวนต์แรกที่พาผมกลับมาในสายนี้และอีเวนต์อันดับหนึ่งในดวงใจที่ผมชอบที่สุด (ไม่มีใครมาทำลายอีเวนต์ได้แน่นอน) ซึ่งด้วยเหตุนี้ผมเลยลองนั่งทำสปอยจากคอมมิคฝั่ง DC ดู

ช่วงแรกๆนั้นฝั่ง Comics66 ทำฉบับ New 52 ไว้ทุกเล่ม แต่จะมีแค่บางเล่มเท่านั้นที่ทำยาวๆ ผมเลยได้หยิบบางเล่มมาทำ ซึ่งเป็นสาย Superman อย่างอีเวนต์ H'el on Earth (ที่ยืดจนยาวเกินไป), Supergirl (ที่ทำเพราะอยากทำก่อน H'el on Earth), Nightwing (ความชอบล้วนๆ เนื่องจากผมชอบ Dick มากที่สุดในสาย Batman) หรือกระทั่งคอมมิคนอกกระแสอย่าง Ame-Comic, The Flash จนมาตกที่ Earth-2 ที่ยอมรับว่าทำมายาวนานที่สุด

แต่หลังจากทำมาสักพัก เนื้อหาฝั่ง DC ซึ่งเข้า New 52 บางเรื่องมันก็เริ่มจะน่าเบื่อขึ้น ประจวบกับ Marvel กำลังรีเข้า Marvel Now พอดี ผมเลยได้โอกาสหาหัว Marvel มาทำบ้าง และก็ไปคว้าเอา All-New X-Men มาทำได้ ก่อนที่จะต่อด้วย Superior Spider-Man (ถ้าจำไม่ผิด) และ Uncanny X-Men จนมาตอนนี้กลายเป็นฝั่ง Marvel กลืนกินฝั่ง DC ไปแล้ว....

-------------------------------------------------------------------------------
ในส่วนของการสปอย ถ้าจะถามผมว่ามันยากตรงไหน ที่ยากที่สุดคือการเรียงประโยคและการใช้คำ ว่าอ่านส่วนนี้แล้วจะเอาคำไหนมาใช้ดีให้มันตรงกับประโยคภาษาอังกฤษ และสำคัญที่สุดคือคนไทยอ่านแล้วเข้าใจ เพราะบางคำภาษาอังกฤษมันสั้นๆแต่กว่าจะอธิบายความหมายของมันได้นี่... อีกอย่างก็คือคำแปลและรูปประโยคเพราะส่วนใหญ่เราไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันหรือเจอบ่อยๆ ส่วนนี้จะเป็นส่วนที่ผมอาจจะพลาดค่อนข้างบ่อย แต่ก็พยายามแก้ไขให้มันเข้ากับเรื่องมากที่สุด

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็ไม่พ้นเวลา เพราะแน่นอนว่าหลักๆถ้าเป็นนักเรียนก็จะมีเวลาเรียนเช้า-บ่ายหรือเย็น, แต่อย่างผมทำงานก็จะมีเช้า-เย็นๆแน่ๆ ยังไม่รวม OT อีก เวลาในการแปลเลยเริ่มน้อยลง ซึ่งช่วงแรกๆที่ผมทำ จะทำสปอยเรื่องนึงแบบแปลเยอะๆก็ใช้เวลาประมาณ 2-3 วัน แปลวันละ 1-2 ชั่วโมง (ในกรณีที่ละเอียดๆ) แต่มาตอนนี้อย่างผมเริ่มมีการสรุปมากขึ้น รวมกับแปลในบางส่วน (หรือบางทีอาจจะมากกว่าสรุปอีก) ผมก็ใช้เวลาน้อยกว่าเดิมเยอะแล้ว เพราะเริ่มจะชิน เว้นแต่ตัวอักษรมันจะเยอะเกินไปเท่านั้นแหละ

ถ้าถามว่าตอนนี้งานสปอยมันคืออะไร สำหรับผมก็คงเป็นงานอดิเรก ที่ทำไปเรื่อยๆ แต่อาจจะเริ่มลดน้อยลง เพราะคนเราอายุมากขึ้น ก็ย่อมอยากจะได้ความมั่นคงของชีวิต ผมก็จำเป็นต้องลดลงเรื่องทำลงบ้าง เพื่อให้มีเวลาสำหรับอย่างอื่น แต่ผมเองก็ไม่คิดที่จะหาเงินจากบล็อกนี้ (เพราะหาจริงๆอาจจะได้ไม่เท่าไร 555) และส่วนนึงผมเพราะผมไม่ชอบที่จะมีโฆษณาเยอะๆในบล็อกสักเท่าไร เนื่องจากมันจะสร้างความรำคาญให้ผมเอง ผมชอบที่จะกดเข้าไปแล้วจบไม่ต้องทำอะไรมากกว่านั้น ดีกว่ากดแล้วกดอีกกว่าจะได้อ่าน และคิดว่านักอ่านหลายๆคนอาจจะคิดแบบเดียวกัน ผมเลยไม่ได้จดโดเมนต์ใช้บล็อกฟรีต่อไป (ขอบอกว่าตอนนี้เว็บอัพภาพอะไรฟรีหมด โดยเฉพาะสปอยเรื่องเก่าๆ ดังนั้นถ้าภาพหายผมอยากขอให้รอสักหน่อยนะครับ แบนวิธด์เว็บภาพมันเต็มเลยไม่ขึ้น เนื่องจากของฟรีมันมีจำกัด แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนที่แล้ว)

ทิ้งท้าย 1* สำหรับ Entries นี้ ผมอยากจะบอกอะไรสักเล็กน้อยสำหรับผู้อ่าน ว่าการตอบคอมเม้นต์ในเว็บที่ทำสปอยนั้น ผมถือว่าเป็นการโต้ตอบกับคนทำสปอยอย่างนึง (บางครั้งได้ถกกันด้วย) และคนทำบางคนเขาอาจจะไม่สามารถรู้ได้ว่ามีคนอ่านสนใจเรื่องที่เขาทำมากแค่ไหน แต่อาจจะดูจากคอมเม้นต์เอา ซึ่งแค่นั้นก็พอให้เขามีกำลังใจจะทำต่อแล้ว เพราะบางทีการไม่ตอบเลยจะทำให้คนทำคิดได้ว่าทำไปแล้วก็ไม่มีคนสนใจ เลิกทำ อันนี้ก็ไม่มีสิทธิที่จะไปว่าคนทำได้ว่าทำไมถึงหายไปดื้อๆไม่ทำต่อ ดังนั้นถ้าไม่ติดอะไร ผมขอสักนิดว่าอ่านแล้วก็เม้นต์ตอบสักหน่อยนะครับ ให้คนทำเขามีกำลังใจจะทำบ้าง คนอ่านมีเยอะ คนแปลมีน้อย และใช่ว่าคนที่มีอยู่จะสามารถทำได้ทุกเรื่องที่มันมีออกนะครับ รสนิยมของคนเราแตกต่างกัน เรื่องที่คนอ่านสนใจอาจจะเป็นเรื่องที่ผมไม่สนใจ ก็อาจจะมีนักแปลท่านอื่นทำ แต่ถ้าไม่มีใครสนใจงานของเขาเลย แล้วเขาไม่ทำต่อ ก็ว่าเขาไม่ได้นะครับ

ทิ้งท้าย 2* การทวงงานสปอยนั้นผมขอยื่นคำขาดจริงๆว่าอย่าทำ เนื่องจากคนแปลเองก็มีงานที่ต้องทำ เมื่อเขามีเวลาทำ และอยากจะทำเขาก็จะเอามาลงเอง

ทิ้งท้าย 3* (เยอะจริง) ขอบอกสักนิดว่าผมจบสายวิศวะครับ และไม่ได้เอกอังกฤษด้วย ภาษาอังกฤษอยู่ในระดับพอใช้ สื่อสารได้ ติดต่อได้ ดังนั้นผมก็สามารถที่จะแปลผิดพลาดได้ แต่โดยส่วนมากผมจะพยายามไม่ให้มันผิดพลาดเกิน 90% ของตัวเล่ม และถ้าพบเห็นผมแปลผิดแจ้งเข้ามาได้เลยครับ ถ้าผิดจริงๆผมจะแก้ไขตามนั้น (เนื่องจากบางครั้งผมแปลดึกๆมันก็มีเบลอบ้าง อ่านประโยคผิดบ้าง ถ้าตามหน้าข่าวอาจจะเห็นอยู่บ่อยๆ) แต่ขออย่างเดียวคืออย่าใส่ไอคอนเป็นรูปอีโมอย่าง (= =, = =") อะไรแบบนี้มา เพราะบางคำที่ผมไม่ได้เจอบ่อยๆหรือใช้บ่อยๆมันก็ต้องแปลผิดบ้างเป็นธรรมดาครับ ใส่มาแบบนี้มันเหมือนเอือมระอากัน (เนื่องจากมันเป็นภาษาเขียน คนอ่านย่อมอาจจะเข้าใจสิ่งที่จะสื่อผิดเพี้ยนไปอันนี้ว่าผมไม่ได้นะ)


สุดท้ายนี้ (จริงๆละ) ขอบคุณที่มาอ่านที่ผมบ่นนะครับ ถ้าคุณได้อ่านบทความ(การบ่น)นี้ ก็ถือว่าคุณได้อ่านผ่านจำนวนบรรทัดขั้นต่ำ 8 บรรทัดแล้ว จริงๆยังมีอะไรที่อยากเล่า(บ่น) อีก  แต่กลัวมันจะเยอะเกินไปจึงขอจบไว้เพียงเท่านี้ ถ้ามีโอกาสอาจจะมาเล่าให้ฟังใหม่ (คงขึ้นกับการตอบรับด้วยล่ะ ว่าจะโดนด่าเยอะมั้ย 555) แล้วก็ขอบคุณที่ติดตามกันมาด้วยนะครับ สำหรับบล็อกนี้เป็นปีที่ 3 แล้ว