Captain America #21

Captain America #21

เรื่อง Rick Remender | ภาพ Nic Klein

วันวางจำหน่าย: 4 มิถุนายน 2557

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

By TEI JSA

ปิดฉากบท ไอเอิน เนล! ในขณะที่กุนเนียร์เดินหน้าทำลายประเทศนโรเวกิสถานอย่างบ้าคลั่ง กัปตันยังคงต่อสู้กับไอเอิน เนล

ใครจะเป็นฝ่ายชนะ และพบกับบทสรุปที่ทุกคนต้องพูดไม่ออก

???: ผบ.ดูแกนครับ มีรายงานด่วนแจ้งมาว่ากุนเนียร์ได้จัดการกองกำลังทางอากาศของนโรเวกิสถานจนเหี้ยนไม่เหลือเลยล่ะครับ

กุนเนียร์ใช้ดาบตวัดเครื่องบินที่พุ่งเข้ามาหาเมือนตบยุง

???: แนวป้องกันของกองยานเกราะก็แทบไม่มีผลอะไรเลยครับ ไม่กี่นาทีกุนเนียร์ก็เข้าถึงตัวเมืองแล้ว ประธานาธิบดีของนโรเวกิสถานต้องการให้สหรัฐรับผิดชอบเรื่องการโจมตีทางอากาศ แต่ตามคำสั่ง
ของท่านแล้ว

???: ผมเลยรายงานไปว่ามันคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก พวกรัสเซียก็กำลังพิจารณากันอยู่เรื่องการใช้นิวเคลียร์ทำลายกุนเนียร์เพราะเป้าหมายต่อไปของกุนเนียร์คือที่นั่น

???: อเวนเจอร์ กับ แฟนแทสติค โฟร์ ก็อยู่นอกโลกกันหมด เราต้องลุยเองตามลำพังแล้ว ว่าแต่ขอคำสั่งด้วยครับ?

ดูแกน: ต้องใครสักคนแหล่ะที่พอจะไปถึงตรงดาดฟ้าของกุนเนียร์ได้ แซมงานนี้นายว่าไง
พ่อแซมนั่งซ่อมปีกอย่างน่าสงสาร

ฟัลคอน: ยังอยู่บนพื้นอยู่เลย ดูแกน

ดูแกน: อีกนานไหมเนี่ย?

ฟัลคอน: ปีกเกือบซ่อมเสร็จแล้ว ฉันว่าน่าจะสักห้านาทีนะ

ดูแกน: ฉันไม่มีเวลาห้านาทีให้นายหรอก เรื่องนั้นฉันล่ะไม่อยากบอกนายเลย บ่องตง

จนท.ชิลด์รายงานว่าตอนนี้ปืนใหญ่จากดาวเทียมอยู่ในแนวยิงแล้ว ดูแกนถามถึงกัปตัน มาเรีย มาร์คัส และจนท.ชิลด์คนอื่นๆในกุนเนียร์ว่าออกกันมาได้หรือยัง คำตอบที่ดูแกนได้คือ ยัง ดูแกนครุ่นคิดอยู่สักพักก่อนจะพูดว่า

ดูแกน: ยิงได้ จัดการกุนเนียร์ให้หมอบไปเลย

ข้างในกุนเนียร์ กัปตันยังคงต่อสู้กับไอเอิน เนลอยู่

ไอเอิน เนล: ก็อย่างที่เห็นนั่นแหล่ะ กัปตัน อเมริกา จุดจบของประเทศแกเองไง

เปลี่ยนมือเป็นมืด (เปลี่ยนไปพูดไป)

ไอเอิน เนล: ก็เหมาะกับแกดีนะ สัญลักษณ์ของการทหารอเมริกัน ก็ควรจะตายที่นี่ พร้อมๆกับประเทศของแกเลยละกัน

แล้วปืนใหญ่จากนอกโลกก็ยิงลงมาโดนหัวไหล่ของกุนเนียร์เต็มๆ

เกิดการสั่นสะเทือนภายในตัวกุนเนียร์ กัปตันใช้ช่วงชุลมุนขว้างโล่ใส่เพดานจนหล่นมาทับไอเอิน เนล

ไอเอิน เนล: อ่อ อยากเล่นให้นานขึ้นอีกล่ะสิ ให้แกได้รู้สึกว่างัดไม้ตายก้นหีบออกมาหมดแล้ว

ไอเอิน เนล: ไอ้ฉันก็กลัวว่าแกประเมินเจ้ากุนเนียร์ที่เพื่อนๆแกสร้างต่ำไปว่ะ มันคือสิ่งที่ไม่มีใครหยุดได้ด้วยสิ

จะมาถล่มที่นี่ให้ราบ

ไอเอิน เนล: มันถูกตั้งค่าไว้ให้ทำลายนโรเวกิสถานและอะไรก็ตามที่ขวางมัน

แต่ดูเหมือนดาวเทียมหน่วยชิลด์ไม่เข้าใจ เลยโดนยิงสวนไป

กัปตันเข้าไปหามาเรียเพื่อถามถึงวิธีหยุดกุนเนียร์เพราะตัวที่ใช้ควบคุมมันถูกทำลายไปแล้ว มาเรียบอกว่าให้ไปที่แกนกลางปฏิกรณ์ แล้วทำลายมันซะเพราะมันคือแหล่งพลังงานของกุนเนียร์ อยู่ที่ชั้นใต้ดิน เอหนึ่ง

กัปตัน: ถ้าฉันจัดการเรื่องพวกนี้เสร็จเมื่อไหร่ เรามีเรื่องให้ต้องคุยยาวเลยล่ะนะ มาเรีย

ไอเอิน เนลหลุดออกมาได้แล้ว

มาร์คัส: เอ็งจะหนีไปไหนวะ แน่จริงมาไฝว้กับหน่วยชิลด์ตัวจริงเสียงจริงอย่างฉันก่อนสิวะ ไอ้คนทรยศหน้าตัวเมีย

ไอเอิน เนล: มากล้าหาญชาญชัยเอาตอนนี้ไม่ทันแล้วโว้ย เจ้าลูกกระเบ๊เอ๊ย แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะกลับมาดูกรุงวอชิงตันล่มสลายข้างๆแกเลย

มาเรียขอให้มาร์คัสไปช่วยกัปตันกับเธอ แต่มาร์คัสกับขอให้ช่วยกันพาจนท.คนอื่นๆที่ติดอยู่ในนี้ออกไปแทน

มาร์คัส: กัปตัน อเมริกาน่ะ คนเดียวก็เอาอยู่

กัปตัน: ผมไม่มีเป้าหมายในทุกๆการต่อสู้ที่ผมได้สู้มา ทำให้ผมรู้สึกเคว้งคว้างและไร้ความหวังมาก ไม่ได้อะไรเลยสักอย่างตั้งแต่ที่มิติซีแล้ว เรื่องบ้าๆพวกนี้อยู่แค่ใต้จมูกผมเอง

กัปตัน: เรื่องของนุค ลมปากเรื่องนั้นเรื่องนี้ที่ใครบางคนได้ปั่นหัวเขา ใครบางคนได้สร้างกับดักขึ้นมา ผมอยู่ห่างจากชารอนและเอียนมาตั้งไกลแสนไกล เลยทำให้ผมหมกมุ่นกับสิ่งที่ตัวเองเสียไป

กัปตัน: ผมกำลังจะเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่มี

โผล่มาดักถามเตะยอดหน้า

ไอเอิน เนล: แค่นี้ก็ยังมองไม่เห็นอีก บางทีแกก็รู้อยู่แกใจนะ ว่าตัวแกน่ะสู้เพื่อคนที่ชอบกดขี่คนอื่น กัปตัน
ใช้ระยางพุ่งใส่อกกัปตัน

ไอเอิน เนล: โดยที่ไม่คลางแคลงใจเลยสักนิด แน่นอนว่าแกไม่ได้เฉลียวใจเรื่องไอ้ยักษ์จักรกลสังหารที่เราไฝว้กันอยู่ในมันเลยใช่ไหมล่ะ? วันนี้ล่ะแกจะได้เห็นว่ามันทำอะไรได้บ้าง

ไอเอิน เนล: ไอ้การทำลายล้างอย่างเทหมดหน้าตักน่ะ มันก็จัดให้ได้ เอาล่ะมาเถอะ มาเป็นพยานการต่อสู้ของประชาชนเพื่อเสรีภาพกันเถอะ โรเจอร์

กัปตัน: สังหารหมู่คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เขาไม่เรียกเสรีภาพหรอกโว้ย

กัปตัน: อย่าไปเสียเวลากับไอ้นี่เลย พวกบ้าเลือดทั้งหลายยังหลงในอุดมการณ์กันทั้งนั้น

ไอเอิน เนล: ในทุกๆการปลดแอกน่ะก็ต้องหลั่งเลือดกันทั้งนั้น เลือดน่ะต้องหลังรินออกมาเพื่อเลี้ยงต้นกล้าแห่งอิสรภาพ ไอ้พวกทรราชอย่างแกจะไปเข้าใจอะไรกับคำพูดแบบนี้

กัปตัน: ไม่มีตรรกะไหนเลยที่จะสั่นคลอนสิ่งที่ปกป้องความเพ้อของไอ้บ้านี่ได้ นอกจากหมัดและเหล็กเท่านั้น

กัปตัน: ไม่รู้เลยจริงๆว่าไอเอิน เนลมีพิษสงอะไรบ้าง จะมัวมาเสี่ยงเพื่อที่จะรู้ก็คงไม่ใช่เรื่อง

กัปตันกำลังจะกระโดเกาะบันได แต่โดนไอเอิน เนลยิงเข็มใส่

แต่มันกลับทำให้กัปตันตกลงมาที่เตาปฏิกรณ์ได้เร็วกว่าการปีนบันไดลง

กัปตัน: เสียงที่น่ากลัวจากข้างนอก โลหะในโลหะอีกที ปืนใหญ่ รถถัง อาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหลาย ยิงเข้าใส่เหล็กกล้า

กัปตัน: ด่านสุดท้ายแล้ว กองทัพที่ไร้ความหวังจัดหนักทุกอย่างที่มีเพื่อปกป้องประชาชนของพวกเขา

กัปตัน: เพื่อปกป้องประเทศเขาเองจากสิ่งที่ประเทศผมสร้างขึ้นมา แค่ครั้งเดียวตรงนี้ ทำลายเตาปฏิกรณ์ เผชิญกับไฟที่ถาโถมมา ไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกแล้ว ตอนนี้มีเรื่องเดียวที่สำคัญ

กัปตัน: ก็คือทำหน้าที่ของเราไป

ไอเอิน เนลโผล่มาดัก

กัปตัน: ผมไม่มีสิทธ์มีเสียงอะไรมาตั้งนานแล้ว ให้พวกนั้นลงที่ผมเถอะ

กัปตัน: เรื่องทั้งหมดมันชักไปไกลขึ้นแล้ว ช่างมันสิ ผมไม่ใช่กัปตัน อเมริกาแล้วล่ะ เป็นผู้ชายใส่ชุดที่ใครๆก็ยกย่องเทิดทูนแค่นั้นเอง

ไอเอิน เนล: โลกทั้งใบจะได้เห็น ว่าอเมริกาล้างแค้นประเทศเล็กๆนี้ สำหรับเรื่องที่กล้าหือต่อกรกับกุนเนียร์

กัปตัน: เนลกดปุ่มควบคุม

กัปตัน: เพื่อปิดส่วนเตาปฏิกรณ์ เสียงเปรี๊ยะๆของสายฟ้าดังมาในอากาศ เจ้าอาวุธนี่กำลังจะปล่อยของ ประเทศก็กำลังจะมลายหายไป แค่เสี้ยววินาทีเท่านั้น เสี้ยววินาที

กัปตันเงี้ยโล่เตรียมจะขว้าง

แต่ก็ถูกรยางค์ของไอเอิน เนลแทงเข้าข้างหลัง และดูเหมือนรยางค์ของไอเอิน เนลจะดูดเซรุ่มซุปเปอร์ โซลเยอร์ของกัปตันด้วย

ไอเอิน เนล: การล่มสลายของมหาอำนาจจอมอวดเบ่งน่ะ โลกคงจะน่าอยู่ขึ้นกว่านี้

กัปตัน: ยังพอมีเวลา โจมตีแค่ครั้งเดียว ลุกขึ้น

กัปตันที่ค่อยๆเสียเซรุ่มไปใช้แรงเฮือกสุดท้ายขว้างโล่ใส่เตาปฏิกรณ์ได้สำเร็จ

ส่วนอกของกุนเนียร์ระเบิดออก

ไอเอิน เนล: ฉันก็ยังชนะอยู่ดีว่ะ โลกได้เห็นแล้ว

ไอเอิน เนลได้พลิกตัวกัปตันที่ตอนนี้ไม่มีเซรุ่มขึ้นมา

ไอเอิน เนล: และเมื่อโลกได้แงะอกของเจ้านี่ออกมา พวกมันจะเจอศพแกอยู่ข้างใน และแกจะไม่มีทางได้เสนอหน้ามาขวางฉันอีกครั้ง

???: มีโว้ย

แซมบินเข้ามาช่วย

แซม: ฉันนี่ไง ที่จะขวางแก

แซม: ไอ้ฆาตกรโรคจิต

ซัดไม่เลี้ยง แต่เพดานก็กำลังจะถล่มลงมาทับร่างของกัปตัน

แซม: แกไม่มีวันได้ทำร้ายใครต่อใครได้อีกแน่

กำลังจะเผด็จศึก แต่เมื่อเห็นเพดานใกล้หล่นมาทับกัปตัน แซมก็เลือกที่จะช่วยกัปตันแทน

กัปตัน: ไม่ต้อง ระวังมันให้ดีนะ

แซม: ให้ฉันช่วยนายเถอะ

ไอเอิน เนล: โง่เอาโล่จริงๆ งั้นเราก็มาตายด้วยกันเลยละกัน

ไอเอิน เนลทำลายเตาปฏิกรณ์ แซมเงื้อปีกขึ้นมาปกป้องกัปตัน (เป็นภาพที่เท่มาก)

ไอเอิน เนล: ผมทำมาพอแล้ว มิล่า ได้ทำทุกอย่างเท่าที่ผมทำได้แล้ว โลกได้เห็นแล้ว

แล้ว แซมก็พากัปตันหนีออกมา

กัปตันนึกห่วงเรื่องลูกเรือในกุนเนียร์ขึ้นมา แต่แซมก็บอกว่าไม่ต้องห่วงออกมากันหมดแล้ว กัปตันช่วยได้หมดทุกคน

ทุกคนต่างมาดูอาการของกัปตัน ซึ่งแตกต่างจากตอนที่ดร.ไมด์บับเบิลแอบเข้าไปดูในความฝันอย่างลิบลับ มาเรีย ซึ่งอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่กัปตันก็ห้ามไว้

กัปตัน: ไม่ใช่ตอนนี้ มาเรีย ยังไม่ถึงเวลา

เฮลิคอปเตอร์บินออกไปโดยมีซากกุนเนียร์ทิ้งไว้เป็นซากแห่งความทรงจำอยู่ข้างหลัง

“กฎแห่งการเสียสละนั้นก็คือแบบแผนของโลกทั้งใบ เพื่อที่จะให้มันได้ผลอย่างดียิ่งนั้น มันต้องการการอุทิศทั้งความกล้าหาญและจิตใจที่แน่วแน่อย่างแรงกล้า”
มหาตมะ คานธี

ไม่มี ซุปเปอร์ โซลเยอร์ อีกต่อไปแล้ว 

ท้ายเล่ม

นิ่ง พูดอะไรไม่ออกสำหรับเล่มนี้ เรียกได้ว่าขอลัดคิวด่วนๆเลย หลังจากที่ประกาศสิ่งที่เกิดขึ้นกับกัปตันในอีเวนท์ Axis of Evil ที่ผมอยากรู้มากกว่าคือกัปตันจะมองหน้าหน่วยชิลด์ติดไหม?
มีเหตุให้ต้องเลิกหัว Justice League United ไป แต่หัวที่จะมาแทนนั้นขออุบไว้ก่อน แต่บอกเลยว่าสนุกไม่แพ้กันแน่นอนครับ

ขอบคุณครับ

TEI JSA