Edge of Spider-Verse #1

Edge of Spider-Verse #1

เรื่องโดย : David Hide & Fabrice Sapolsky | ภาพโดย : Richard Isanove

วางจำหน่าย : 10 กันยายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

พบกับเรื่องราวบทนำของ Spider-Man Noir ที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งของ Spider-Verse!

New York ปี 1939

เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ Mysterio และผู้ช่วยของเขาได้ไปดูวีดีโอที่รวมรวบภาพการปรากฎตัวของ Spider-Man ซึ่งเขาได้ทำลายแก๊งอาชญากรรมไปหลายแก๊ง รวมไปถึงแก๊งของ The Goblin

โดยจากที่เห็น Mysterio เชื่อว่า Spider-Man นั้นมีเลือดของ Annasi ไหลเวียนอยู่ในร่าง ซึ่งเขาก็คิดถึงแผนการที่จะดึงความสนใจของ Spider-Man เพื่อให้ได้เลือดของเขามา ก่อนที่จะพบกับสองพ่อลูกที่ดูป้ายการแสดงโชว์มายากลของเขา ฝ่ายลูกนั้นต้องการที่จะดูการแสดงมายากลแต่พ่อของเขาไม่คิดว่ามันจะคุ้มค่า และเลือกที่จะไปดูสวนสัตว์ Jungleland แทน เพราะมันมีลิงกว่าพันตัว ทำให้ Mysterio ที่ได้ฟังถึงกับตะลึงที่มีคนยอมไปดูลิงแทนการแสดงของเขา

และในวันงานนิทรรศการ

Peter ได้พา MJ และป้าเมย์ของเขามาที่นี่ ซึ่งพวกเขากำลังเลือกว่าจะไปดูงานแสดงอะไรดี โดยพวกเขามีสองตัวเลือก ระหว่างการโชว์ล็อบสเตอร์ และการแสดงมายากลของ Mysterio โดย Peter ได้ให้ MJ ที่หมู่นี้เขาคิดว่าเริ่มห่างเหินกันเป็นคนเลือก และเธอก็เลือกที่จะดูการแสดงเวทมนตร์

โดยที่บอกว่าทั้งคู่ห่างเหินกันนั้น เป็นเพราะในขณะที่ Peter อ่านหนังสือเตรียมตัวสอบ MJ ได้ออกไปร่วมรบกับกองกำลังที่ต่อสู้เพื่อสาธารณรัฐของ Abraham Lincoin ที่สเปน และเธอก็ดูจะไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้กับเขาเลย

การแสดงเริ่มต้นขึ้น แต่ Peter นั้นเริ่มรู้สึกอึดอัดกับที่นี่ โดย Mysterio ได้แสดงกลหายตัวจากตู้ปลาที่ปิดมิดชิด ตัวของเขาถูกพันธนาการไว้ด้วยโซ่อย่างแน่นหนาจนไม่คิดว่าจะหลุดออกมาได้ ตามประสาการแสดงกลนี้ และเมื่อถึงเวลาผู้ช่วยของเขาก็สับสวิตซ์ให้เครื่องช๊อตไฟฟ้าทำงาน เพื่อช๊อตตู้ปลานั้น จนปลาในนั้นตายทั้งหมด แต่ร่างของ Mysterio ก็หายไป

ก่อนที่เขาจะปรากฎตัวออกมาทางด้านหลัง กลของเขาประสบความสำเร็จมันเรียกเสียงปรบมือจากผู้ชมได้อย่างล้นหลาม หลังจบการแสดง MJ ก็ถาม Peter ถึงกลเมื่อครู่ โดยเขาก็ตั้งข้อสังเกตว่าหมอกควันรอบๆนั้นน่าจะเกิดขึ้นจากน้ำแข็งแห้ง แต่เขาก็ไม่คิดว่ามันมีกลิ่นแบบเดียวกัน ส่วนหลังจากที่ Mysterio ออกมาจากตู้นั่นได้ตัวของเขาก็ไม่เปียกเลยแม้แต่น้อย มันทำให้คิดว่า Mysterio นั้นทำให้พวกเขาคิดไปเองว่า Mysterio อยู่ในนั้นมาโดยตลอด แต่เขาก็คิดว่ามันจะเป็นอะไรก็ช่าง แค่ทำให้ MJ ยิ้มได้ในตอนนี้ก็พอแล้ว

และเป็นไปตามที่ Peter คาดไว้ มันเป็นเพราะแก๊สที่พวกเขาใช้ได้ควบคุมคนในนั้นให้เห็นภาพตามที่พวกเขาคิด ซึ่งผู้ช่วยของเขาคิดว่ามันเป็นการเสียของที่ต้องเอามาใช้ในการแสดงแบบนี้ เพราะหากพวกเขาใช้มันร่วมกับ Wilson Fisk (Kingpin) พวกเขาก็น่าจะยึดเมืองนี้ได้เลย แต่ Mysterio ไม่คิดแบบนั้น เนื่องจากหาก Kingpin รู้การใช้งานมัน พวกเขาก็จะหมดประโยชน์ไปทันที ตอนนี้เขาต้องการเลือดในตัวของ Spider-Man เพื่อที่จะทำให้แผนของเขาเสร็จสมบูรณ์ และตอนนั้นเองที่ Kingpin มาหาพวกเขาพร้อมบอกว่าพบคนที่พวกเขาต้องการแล้ว

และเขาก็คืออดีตสมาชิกของแก๊ง Goblin ซึ่ง Mysterio ได้ถามถึงแมงมุมที่ปรากฎตัวออกมาจากรูปปั้นแมงมุมเมื่อปี 1933 โดยชายผู้น่าสงสารคนนี้ก็บอกไปทั้งหมด รวมไปถึงเรื่องที่พวกมันน่าจะตายหลังจากการปะทะกันของ Spider-Man กับ Goblin ในอดีตด้วย Mysterio จึงถามย้ำว่า Spider-Man นั้นปรากฎตัวขึ้นมาหลังจากที่รูปปั้นปลดปล่อยแมงมุมออกมาใช่หรือไม่? และถามถึง Felicia Hardy อีกคน

Mysterio และ Kingpin มาหา Felica ที่ซ่อนตัวอยู่ โดยพวกเขาได้ฆ่าคนคุ้มกันของเธอ เพื่อให้เธอสถานที่ที่จะตามหา Spider-Man ได้พบ และบอกให้เธอปลดหน้ากากออกมา และเมื่อพวกเขาได้เห็นใบหน้าภายใต้หน้ากากนั้นพวกเขาก็รู้ว่าการทรมานอะไรก็คงจะทำอะไรเธอไม่ได้อย่างแน่นอน แต่ตอนนี้พวกเขาได้ตัวเธอแล้ว พวกเขาก็น่าจะล่อ Spider-Man ออกมาได้

และวันถัดมา MJ ได้พบกับข่าวใหญ่ในหนังสือพิมพ์ว่า Mysterio ท้าให้ Spider-Man มาทำการช่วยเหลือ Felicia และทำการสละเลือดแห่ง Anansi หรือไม่งั้น Felicia ก็จะเป็นผู้เสียสละแทน

จากข่าวนั้นทำให้ Peter ต้องโทรไปยืนยันเกี่ยวกับตัว Felica และพบว่าเธอหายตัวไปจริงๆ มันทำให้เขาต้องตัดสินใจที่จะสวมชุด Spider-Man อีกครั้ง

ในวันพฤหัสที่ 31 สิงหาคม 1939

การแสดงเริ่มต้น Spider-Man Noir ได้มาถึงยังงานแสดง ซึ่งเขาก็ไม่แน่ใจว่า Mysterio จะกล้าฆ่า Felica การงานแสดงจริงๆ แต่ผู้ชมต่างรับรู้ว่านี่คือการแสดงดังนั้นมันย่อมเป็นไปได้ และเขาจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

Spider-Man.Noir : วางมีดลงซะ มิสเทริโอ้ นายไม่จำเป็นต้องใช่มัน

Mysterio : ยินดีต้อนรับ สไปเดอร์แมน ฉันยินดีเหลือเกินที่นายมาร่วมกับเราในวันนี้

Spider-Man.Noir : อย่าได้คิดที่จะเล่นตุกติก

Mysterio : นี่ฉันเป็นนักมายากลนะ การเล่นกลคืองานของฉัน เอลลา ช่วยฉันหน่อย...

และสาวผู้ช่วยนาม Ella ก็ปาบอลลูกหนึ่งออกมา

และมันก็แตกออกกลายเป็นแก๊สบางอย่างเข้าเล่นงาน Spider-Man.Noir

“ตาลายไปหมด... นี่มันไม่ใช่น้ำแข็งแห้ง... มันเป็นแก๊สบางอย่าง”

“รู้สึกเหมือนรอบข้างหมุนไปทั่ว... ต้องรีบจัดการให้จบๆไป”

Mysterio ได้ปรากฎตัวขึ้นมาเบื้องหน้าของเขา แต่เมื่อเขาชกออกไปกลับพบว่ามันเป็นเพียงแค่ภาพมายา

“มันไม่มีอะไรเลย... นี่คือสิ่งที่เขาใช้หลอกคนดู มันเป็นเหมือนการสะกดใจ”

กว่าที่ Spider-Man.Noir จะรู้ตัวก็สายไปแล้ว Mysterio ได้เหวี่ยงลูกตุ้มขนาดใหญ่เข้าฟาดที่หัวของ Spider-Man.Noir จนสลบไป

และจากนั้นเขาก็ทำเหมือนกับการแสดงยังดำเนินต่อไป เขาจับ Spider-Man.Noir มันไว้กับโซ่ และดึงเอาเลือดของเขาออกมา ก่อนที่จะใส่น้ำลงไปในโลงแก้วของเขาพร้อมบอกว่าเป็นการท้าประลองแบบเดียวกับที่ตัวเองเคยทำก่อนหน้านี้

??? : คิดว่าเป็นยังไงบ้างล่ะครับ คุณ ฟิสค์? เขาทำสำเร็จแล้ว!

??? : เขากำลังจะฆ่าสไปเดอร์แมนต่อหน้าผู้คนกว่า 500 คน และจะบอกว่ามันเป็นความผิดพลาดของอุปกรณ์

ภายในโลงแก้ว Spider-Man.Noir กำลังหาทางเอาตัวรอด ตอนนี้เขายังพบว่าตัวเองยังอ่อนแอเกินกว่าที่จะฉีกโซ่ที่รัดเขาจนแน่นให้ขาดได้ เขาจึงใช้ทางเลือกสุดท้ายยิงใยของเขาออกมาพันปากและจมูกของเขาไว้

Mysterio : สิบนาทีแล้ว ถ้าหากเป็นคนทั่วไปก็คงจะจมน้ำตายไปแล้ว แต่ สไปเดอร์แมน ผู้นี้ไม่ใช่คนธรรมดา...

“ใยของฉันกักเก็บอากาศไว้มากพอที่จะทำให้ฉันรอดไปได้ จนะกระทั่งพละกำลังของฉันมันกลับมา...”

Mysterio : อะไรเนี่ย...

Ella : อะไรอยู่บนหน้าของเขา?

เมื่อกำลังกลับมา Spider-Man.Noir ก็ฉีกโซ่จนขาดออกมาได้

และพังกระจกออกมา

Spider-Man.Noir : การแสดงจบลงแล้ว มิสเทริโอ้

Mysterio : ยังหรอก ผู้ชมมาเพื่อดูการบูชายัณฑ์ และฉันก็มอบสิ่งที่พวกเขาต้องการจะดูให้เสมอ

Spider-Man.Noir : นายนี่ดูจะเข้าใจความคิดโง่ๆของชาวนิวยอร์กได้ดีจริงๆนะ

Spider-Man.Noir : แต่ฉันคิดว่านี่ต่างหากที่พวกเขาอยากจะเห็น

แล้ว Spider-Man.Noir ก็อัด Mysterio จนสลบพร้อมทั้งใช้ใยมัดเขากับ Ella ไว้ และจบการแสดงนี้ เมื่อแผนล้มเหลว Kingpin ก็จากไปในทันที

แล้วจากนั้น Spider-Man.Noir ก็รีบไปช่วย Felicia

ก่อนที่จะพบว่า Spider-Sense ของเขาทำงานขึ้นมาอย่างรุนแรง

“ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้!”

“หัวของฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามันกำลังจะเบิดออกมาเลย!”

“อันตรายที่ฉันสัมผัสได้ก่อนหน้านี้ มันไม่ใช่ มิสเทริโอ้ และไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...”

“...มันก็มาอยู่ที่นี่แล้ว!”

ชายปริศนาที่มีนามว่า Karn ปรากฎตัวออกมาแล้ว

Karn : ดูแกสิ ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชจริงๆ แกนี่ดูแล้วจะไม่มีค่าพอให้ฉันฆ่าสักเท่าไรเลย

“ใยของฉันใช้กับมันไม่ได้ผลแน่ๆ”

Spider-Man : ถอยไป อย่าให้ฉันต้องใช้มัน!

Karn : แกหมายถึงเครื่องยิงกระสุนโบราณแนวโค้งนั่นน่ะเหรอ บางทีฉันอาจจะเก็บมันเป็นที่ระลึกสำหรับนาย

แต่แล้วแสงสว่างก็ปรากฎขึ้น และ Superior Spider-Man ก็ปรากฎตัวออกมา

Spider-Man.Noir : อะไรเนี่ย?

S.Spider-Man : พวกเราต้องเลิกเจอกันแบบนี้เสียที

Karn : แกอีกแล้ว!

S.Spider-Man : หายใจเข้าลึกๆเข้าไว้ เพราะนี่มันอาจจะแปลกซักหน่อย

Spider-Man.Noir : นี่นายเป็นใคร...

Anna : ทำการชาร์จประตูเสร็จสิ้นแล้ว

“ทุกๆอย่างกำลังหายไป! มันเป็นเพราะแก๊สนั่นเหมือนกันเหรอ?! นี่ฉันกำลังหลอนไปเองหรือเปล่าเนี่ย?

ก่อนที่ Karn จะสามารถเล่นงานทั้งคู่ได้ S.Spider-Man ก็ทำการพา Spider-Man.Noir ข้ามเวลาไปก่อนแล้ว

Karn : ฉันจะตามล่าพวกแกทุกตัว สไปเดอร์แมน ฉันจะตามหาพวกแกและกลืนกินพวกแก!

และจากนั้น Karn ก็หายตัวตามไป ส่งผลให้ผู้คมในห้องแสดงปรบมือให้กับการแสดงอันยอดเยี่ยมครั้งนี้ ส่วนเลือดของ Spider-Man.Noir ก็ได้ Felicia เก็บไปก่อนที่พวก Mysterio จะได้มันไป

ส่วน Spider-Man.Noir ก็ตาม Superior Spider-Man ไปยังอนาคต

“อาการปวดหัวหายไปแล้ว หมายความว่าอันตรายจบลงไปแล้วงั้นเหรอ?”

Spider-Man.Noir : นี่ฉันอยู่ที่ไหน? แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?

S.Spider-Man : นายยังอยู่ในนิวยอร์ก แต่ในอนาคตปี 2099

S.Spider-Man : ส่วนคำถามที่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น... เอาแบบสั้นๆนะ นาซีพ่ายแพ้ในสงคราม ทีวีกลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ขึ้นมากกว่าที่เห็น แล้วจากนั้นนักฆ่าโรคจิตนั่นก็เดินทางข้ามมิติ, กาลเวลา และจักรวาลมัลติเวิร์ส เพื่อฆ่าล้างพวกเราทุกคน

S.Spider-Man : ดังนั้นฉันจึงขอจัดการประชุมครั้งนี้ขึ้น

และตอนนี้ Spider-Man.Noir ก็เข้าร่วมเป็นส่วนนึงของกำลังแมงมุมแล้ว!

ติดตามต่อได้ใน Superior Spider-Man #32 และ #33

และ Edge of Spider-Verse #2 เรื่องราวของ Gwen Stacy ในฐานะ... Spider-Woman!

คุยกันท้ายเล่ม

ตอนแรกว่าจะสรุปลงในส่วนของ Edge of Spider-Verse #2 แต่ลงท้ายก็ทำแยกออกมาอีกเล่มจนได้ โดยผมจะสรุปเนื้อหาบางส่วนเหมือนกันครับ

Superior Spider-Man #33 นั้นผมแปลส่วนแรกเสร็จแล้ว เหลือ Backup Story เรื่องราวความเป็นมาของ Karn ซึ่งผมคิดจะลงควบไปเลย 2 ส่วน 2 วัน จึงอาจจะช้าสักหน่อย วันศุกร์นี้จึงอาจจะขอคั่นก่อนด้วย Earth-2 : Future End #1 ครับ

ตอนก่อนหน้าที่เกี่ยวข้อง 

Superior Spider-Man #32
Edge of Spider-Verse #2
สำหรับความเป็นมาของ Spider-Man Noir ผมมีทำไว้แบบย่อๆใน Another Spider-Man Profile (1)