Edge of Spider-Verse #2

Edge of Spider-Verse #2

เรื่องโดย : Jason Latour | ภาพโดย : Robbi Rodriguez

วางจำหน่าย : 17 กันยายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

พบกับบทนำสู่ Spider-Verse! หนึ่งใน Spider-Woman จักรวาลคู่ขนานของมาเวล

และนี่คือจักรวาลที่ Gwen Stacy ยังไม่ตาย... และเธอก็คือ Spider-Woman คนนี้!

ที่โรงเรียน

พวก Gwen กำลังฝึกซ้อมดนตรีอยู่ โดยวงนี้น่าจะมีชื่อ The Marry Jane กับเพลงที่มีชื่อว่า Fight It Tiger ซึ่งวงนี้มี MJ เป็นนักร้องนำ

ในระหว่างที่พวกเธอกำลังเล่นเพลงอยู่ Gwen ก็นึกถึงความหลัง เรื่องที่เธอโดนแมงมุมกัดและกลายเป็น Spider-Woman, เรื่องที่เธอช่วยเหลือ Peter เพื่อนของเธอไว้ ก่อนที่ปมด้อยนี้จะนำเขาไปสู่หนทางที่ไม่มีวันหันหลังกลับ เขากลายเป็น Lizard และเข้าต่อสู้กับ Spider-Woman จนตายในที่สุด โดยก่อนตายเขาได้บอกว่าที่เขาทำลงไปทั้งหมด มันก็เพื่อที่จะได้กลายเป็นคนพิเศษเหมือนกับเธอ ทำให้ Jonah หยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาเล่นงานใส่เธอ

และจากอดีตเหล่านั้นมันทำให้อารมณ์ของเธอพลุ่งพล่านจนเล่นออกมามากกว่าที่วงตั้งใจไว้ เมื่อตั้งสติได้เธอจึงพยายามแยกตัวออกมาก่อน

ซึ่งหนึ่งในเพื่อนของเธอก็เข้าใจ ว่าเธอนั้นมีเรื่องให้คิดเยอะ

"ความลับพวกนี้"

"สิ่งที่ฉันไม่สามารถที่จะบอกออกไปได้พวกนี้"

"ฉันจะไม่มีวันได้พูดมันออกไป"

"และเขาก็จะไม่มีวันได้รับรู้..."

Gwen : ฉัน...ขอโทษ ปีเตอร์

Gwen : แต่ฉันจะทำยังไงดี... ฉันจะมาเลิกมันตอนนี้ไม่ได้

จากนั้นสายของพ่อของเธอก็เข้ามา

Cap.Stacy : ฟังนะ เกวน ถ้าเป็นพ่อ พ่อจะออกจากวงดนตรีนั่นซะ และตั้งเป้าไปที่การเข้ามหาวิทยาลัย

Cap.Stacy : ตอนนี้ลูกไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลายแล้วนะ มันถึงเวลาที่ลูกจะต้องตัดสินใจเองจริงๆแล้ว บางทีอาจจะเริ่มจากคณะที่ลูกอยากจะเข้าเรียนก่อน...

Gwen : แต่ว่าหนูชอบดนตรีนะคะพ่อ

Gwen : และมันเป็นทุกอย่างที่หนูต้องการ

Cap.Stacy : พ่อรู้จ๊ะลูกรัก และสิ่งที่เรารักก็คือสิ่งที่เราคิดว่ามันคุ้มแล้วที่จะได้ต่อสู้ฟันฝ่าเพื่อมัน

Cap.Stacy : ทุกคนย่อมมีสิ่งที่พวกเขาอยากจะทำ แต่ลูกก็ต้องคิดถึงสิ่งที่คนรอบข้างต้องการด้วยเช่นกัน ลองคิดดูสิว่าอะไรคือสิ่งที่ลูกเท่านั้นจะมอบให้ได้?

Cap.Stacy : พ่อบอกได้เลยว่า ลูกเป็นคนที่เฉลียวฉลาด, มีความสามารถ และเปลี่ยนแปลงไปสภาพแวดล้อมรอบตัวได้เป็นอย่างดี ซึ่งถ้าลูกตั้งเป้าหมายกับอะไรให้ชัดเจน...

Cap.Stacy : พ่อแน่ใจว่าชีวิตของลูกจะแสดงสถานที่ที่ต้องการลูกมากที่สุดเอง

Cap.Stacy : เอาล่ะ เดี๋ยวพ่อจะออกไปแล้วนะ นั่งรถไฟใต้ดินดีๆล่ะ แล้วพ่อจะไปถึงในอีกไม่นาน

Gwen : เดี๋ยวค่ะ พ่อ ฟังก่อน...

ก่อนที่ Gwen จะได้พูดอะไร Spider-Sense ของเธอก็ทำงาน พร้อมกับตำรวจที่ชักปืนเข้าหาเธอ

Police : หยุดนะ อย่าขยับ!

Gwen : โว้ว โว้ว! ใจเย็นๆน่า พี่ชาย!

“ให้ตายสิตัวเขาสั่นเหมือนใบไม้ที่กำลังไหวอยู่เลย”

Police : ฉันบอกว่าอย่า...

Gwen : เอาจริงเหรอเนี่ย ใจเย็นๆก่อนสิ แล้ววางปืนนั่นลงก่อนที่จะมีใคร...

Police : ฉันบอกว่า ย่ะ...อย่าไง...

ตำรวจที่กำลังหวาดกลัวก็เผลอปืนลั่นเข้าใส่เธอ แต่ด้วย Spider-Sense และความว่องไวของเธอมันย่อมยิงไม่โดน

“เขายิงใส่ฉัน นี่เขายิงใส่ฉันจริงๆ?!”

ตำรวจคนนั้นไม่คิดที่จะตั้งสติอีกต่อไป เข้ากระหน่ำยิงไม่ยั้งจน Gwen ต้องใช้ใยของเธอมัดมือเขาไว้แทน

Police : ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าผม

Gwen : ฆ่านาย? ฉันจะฆ่านายไปทำไม?

Gwen : และเชื่อฉันเถอะ เพื่อนเอ๊ย... ว่าถ้ามีคนแถวนี้ถ่ายภาพนายที่กำลังฉี่ราดตอนนี้ไปใส่ดนตรีแล้วล่ะก็... นายจะได้ดังไปตลอดกาลบนสังคมอินเตอร์เน็ตแน่ๆ

จากนั้น Gwen ก็ทำการแจ้งไปยังทางสถานีว่ามีเหตุยิงกัน แต่มันกลับกลายเป็นว่าเจ้าหน้าที่รู้ตำแหน่งของเธอและส่งกำลังพลชุดหนึ่งมาที่นี่แทน

Gwen : ผู้คนหวังว่าพวกนายจะเป็นคนที่ดีกว่านี้นะ รู้มั้ย?

Police : ดีกว่าอะไร? ดีกว่าเธองั้นเหรอ? ลองมองไปรอบๆสิ...

Gwen : ใช่ แล้วอย่าไปฆ่าใครเข้าล่ะ

หลังจากที่พวกตำรวจเริ่มกรุกันมา Gwen ก็ทำการหนีไปจากที่นี่ และเธอเพิ่งจะนึกออกว่ามันคือเวลาแสดงของวงดนตรีของพวกเธอ แต่ตอนนี้เธอกำลังตรึงมือเมื่อกรมตำรวจส่งกำลังพลชุดใหญ่มาไล่ตามเธอ

ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

Matt Murdock ที่จักรวาลนี้เขาทำงานให้กับ Kingpin กำลังนั่งทานอาหารอยู่กับชายตัวใหญ่ที่มีชื่อว่า Aleksei ซึ่ง Murdock ได้นำงานมามอบให้กับ Aleksei นั่นคือการจัดการกับ Gorge Stacy โดยเขาคิดว่าน่าจะให้ Spider-Woman ที่ตอนนี้กำลังโดนไล่ตามตัวอยู่มาร่วมมือกันได้

*Aleksei นั้นผมคาดว่าน่าจะเป็น Rhino ของจักรวาลนี้ครับ เพราะชื่อจริงนั้นเหมือนกัน คือ Aleksei Sytsevich

ที่จัดแสดงดนตรี พวก M.J. กำลังรอ Gwen อยู่ แต่เธอยังไม่มาเสียทีจนได้เวลาแสดงแล้ว M.J. จึงตัดสินใจที่จะขึ้นแสดงโดยไม่สน Gwen อีก และการขาดมือกลองไปก็ทำให้พวกเธอตัดสินใจว่าจะเล่นให้มันดังที่สุดจนกลบมือกลองไป ด้านนอก Cap.Stacy ก็มาถึงเพื่อดูการแสดงของลูกสาว ส่วน Gwen ก็เพิ่งจะมาถึงแต่การแสดงก็เริ่มไปแล้ว

วงดนตรีเริ่มแล้วโดยที่ไม่มีมือกลอง และนั่นทำให้ Cap.Stacy ตกใจมากที่ลูกสาวของเธอมาสายแม้กระทั่งการแสดงครั้งนี้ แต่เขาไม่มีเวลาจะต้องมาห่วงกับเรื่องนี้ เพราะ Aleksei มาถึงแล้ว และอัดจนเขากระเด็นมาบนเวที

จากนั้น Aleksei ก็คิดที่จะขึ้นมาซ้ำต่อ แต่ Gwen ก็สวมชุด Spider-Woman โผล่มาช่วยพ่อของเธอไว้ได้ทัน

ซึ่งการปรากฎตัวออกมาของ Gwen ทำให้ Aleksei ถึงกับงง เพราะเขาคิดว่าที่ทำอยู่เป็นการช่วยเหลือเธอ แต่เขาก็คิดว่าเธอคงจะออกมาเต้นกับเขาเลยกอดเธอไว้จนแน่น ทำให้ Gwen เริ่มหายใจไม่ออก แต่แล้วเธอก็คิดถึงช่วงเวลาที่เธอตีกลอง

และได้ใส่ความรู้สึกเข้าไปในหมัดของเธอ เธอรัวต่อยเข้าใส่ Aleksei จนเธอหลุดออกมาได้ และใช้ใยตรึงมันไว้กับกำแพง

ก่อนที่จะซัดหมัดขวาเต็มแรงจนมันถูกอัดติดกำแพงและกระเด็นออกมาด้านนอก

Gwen : เฮ้อ นี่มันไม่น่าจะเป็นชีวิตฉันเลยจริงๆ แกทำทุกอย่างพังไปหมด

Cap.Stacy : หยุด อย่าขยับ

Gwen : ไม่เอาน่า นี่เอาจริงเหรอเนี่ยยยยยยย? นี่คุณรู้มั้ยว่าเวลาผู้หญิงสร้างความประทับใจให้คุณ มันหมายความว่ายังไง? เธออยากเป็นคนที่ถูกรักไงล่ะ

Cap.Stacy : ฉันขอจับกุมแกในข้อหาฆาตกรรม ปีเตอร์ เบนจามิน ปาร์เกอร์ แกมีสิทธิที่จะ...

Gwen : เดี๋ยวก่อนนะ ฟังฉันก่อน การตายของปีเตอร์... ไม่ใช่ความผิดของฉัน

Gwen : อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

Cap.Stacy : ฉันบอกว่าอย่าขยับไง!

“มือของเขา มันมั่งคงจริงๆ”

Cap.Stacy : นั่นมันไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะมาตัดสินใจ...

Gwen : ใช่สิ คุณจะทิ้งมันให้เจมสันกับพวกม๊อปที่โกรธเกรี้ยวของเขา หรือจะให้กับตำรวจที่พยายามจะยิงฉันที่รถไฟฟ้าใต้ดินดีล่ะ

Cap.Stacy : ไม่ว่าอะไรฉันก็จะต้องจับกุมเธอ คุณผู้หญิง

Cap.Stacy : และไม่ว่ามันจะต้องใช้เวลานานสักแค่ไหน แต่เธอก็จะได้รับความยุติธรรมเอง

Gwen : ...แน่นอนว่าหนูไม่ปฏิเสธว่าคุณอยากจะทำแบบนั้นนะ กัปตัน แต่บางครั้งสิ่งที่เราต้องการ...

เมื่อไม่มีทางเลือก Gwen จึงถอดหน้ากากออกเพื่อเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงของเธอต่อหน้าพ่อของตัวเอง

Cap.Stacy : พระเจ้าช่วย

Gwen : ก็อาจจะไม่ใช่สิ่งที่โลกใบนี้ต้องการ

Cap.Stacy : เกวน? นี่มันเป็นได้ยังไง? และลูกทำไปเพื่ออะไร?!

Gwen : พ่อเป็นตำรวจที่ดี พ่อติดตราและถือปืนนั่นเพราะพ่อรู้ดีกว่าหากพ่อไม่ทำคนอื่นก็ต้องทำ

Gwen : แต่สำหรับหนู ที่หนูสวมหน้ากากนี่ นั่นเพราะทุกครั้งที่สวมมัน... หนูจะถูกปลดปล่อยจากพันธนาการแห่งความรับผิดชอบ มันทำให้หนูรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ และปีเตอร์ก็ต้องตายเพราะเขาคิดที่จะเดินตามหนู

Gwen : และนั่นทำให้หนูต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนั้น เพื่อทำให้ความตายของเขาเป็นบางสิ่งที่มีความหมาย แต่หนูทำมันไม่ได้หากต้องติดอยู่ในคุก

Gwen : ตอนนี้หน้ากากนี่ก็คือตราสัญลักษณ์ของหนู ซึ่งหนูไม่ใช่คนที่จะมาบอกว่ามันหมายถึงอะไร... แต่เจ้าสัตว์ประหลาดที่เหมือนหมอนี่ต่างหากที่จะบอก

Gwen : นี่แหละ คือสถานที่ที่ต้องการหนูมากที่สุด

Cap.Stacy : บ้าเอ๊ย เกวน งั้นไปซะ ไปเดี๋ยวนี้เลย ออกไปจากที่นี่ก่อนที่พ่อจะตั้งสติได้

Gwen : พ่อค่ะ หนู.... ขอบคุณมาก

และ Gwen ก็ออกไปโดยทิ้งพ่อของเธอไว้ที่นั่น ในขณะที่รถตำรวจกำลังจะมาถึง แต่เธอไม่รู้เลยว่ามันมีใครบางคนที่จับตาดูเธออยู่

“ใช่ ฉันเชื่อว่าเธอทำได้ คุณสเตซี่”

Spider-UK : เธอจะทำมันได้ดีเลยล่ะ

Spider-UK มาอยู่ที่จักรวาลนี้ได้อย่างไร? แล้วนี่แปลว่าเขารอดจากเรื่องราวของตัวเองงั้นหรือ?

ติดตามเรื่องราวของ Gwen Stacy : Spider-Woman ต่อได้ใน Amazing Spider-Man #9 : Spider-Verse

Spider-UK จะมาพบกับทุกๆท่านใน Backup Story ของ Amazing Spider-Man #7

และเช็คกันเสียหน่อยสำหรับบทนำสู่ Spider-Verse

คุยกันท้ายเล่ม

สุดท้ายเล่มนี้ก็เป็นการแนะนำตัว Spider-Woman : Gwen เฉยๆ แต่ก็มี Spider-UK โผล่มาด้วย จนทำให้คิดได้ว่าเขาน่าจะรอดในเล่ม ASM #7 เป็นแน่ถึงได้มาโผล่ในนี้ได้ เล่มหน้าจะเป็น Spider-Man คนใหม่อีกคน ก็ต้องดูว่าเขาจะได้มาเป็นส่วนหนึ่งของอีเวนต์นีหรือไม่

ส่วน SSM #33 กับ Edge of Spider-Verse #1 นั้นกำลังแปลครับ คงได้ลงซักอาทิตย์หน้านะ