Secret Wars 2099 #1

Secret Wars 2099 #1

เรื่องโดย : Peter David | ภาพโดย : Will Sliney

วางจำหน่าย : 27 พฤษภาคม 2015

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

สปอยโดย : Toonnix

พบกับเรื่องราวในอาณาเขตโลกอนาคตยุค 2099 กับเหล่า Avengers แห่งอนาคตที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

นิวยอร์คปี 2099

สาวแท้ และ สาวเทียมคู่นึง กำลังวิจารณ์หุ่นของ กัปตันอเมริกาสาว ที่เต็มไปด้วยมัดกล้าม
แล้วจบกันด้วยการไปหาข้าวกิน

เพื่อนสาว: ชั้นคิดมาตลอดเลยนะแก ว่าไอ้การเป็น ซุปเปอร์ฮีโร่ เป็นลูกจ้าง บ.อัลเคแม็กซ์เนี่ย แม่งสุดติ่งเลยว่ะ มีคนดูแลทุกๆ อย่างให้…

Tania: มันอาจจะเข้มงวดก็ได้นะ

เพื่อนสาว: เข้มงวด… เข้มงวดอะไรวะ

Tania: ไม่รู้ล่ะ ทางได ทางนึงแหละ ว่าแต่ แกอิ่มยังเนี่ย

เพื่อนสาว: ฮือ แต่แกยังไม่ได้กินเลยนะ

Tania: ไม่หิวว่ะ

เพื่อนสาว: ก็ไหนแกบอกว่าหิว

Tania: ไม่ได้หิวข้าวอ่ะ

แล้วก็มีเสียงปริศนาดังขึ้นมา

เสียงปริศนา: Black widow รายงานตัวด่วน

Tania (black widow): ตอนนี้เนี่ยนะ

เสียงปริศนา: เดี๋ยวนี้ Tania รหัสฉุกเฉินจากอเวนเจอร์ เจอกันที่ ถนน123 ตัด ถนน7

Tania: บ้าเอ้ย

แล้ว Tania ก็หายตัวไป ทิ้งเพื่อนเธอไว้ บอกแค่ว่าจะโทรกลับ

ตัดมาที่ ทีม อเวนเจอร์ 2099

ไอรอนแมน ถามถึง black widow ว่าทำไมยังไม่มาอีก เพราะเธอเป็นคนที่บ้าการต่อสู้มาก cap ก็ตอบไปว่า เธอได้รับแจ้งว่า black widow กำลังเดินทางมา แล้วเธอก็เตือนทุกๆ คนให้มีสมาธิเพราะกำลังอยู่ในเขตผู้คนหนาแน่น ให้ระวังลูกหลงไปสู่คนพวกนั้นด้วย

Secret Wars 2099

จักรวาล Multiverse ได้ถูกทำลายลง

เหล่าฮีโร่จาก Earth-616 และ Earth-1610 ไม่มีพลังเพียงพอที่จะรักษาโลกของตัวเองไว้

สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้ มีเพียง Battle World

ดวงดาวที่เกิดขึ้นจากการรวมกันของชิ้นส่วนที่แตกจากโลกที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป 

พวกมันได้ถูกปกป้องโดยเจตนารมณ์ของพระเจ้า หรือเจ้านายของโลกใบใหม่ Victor Von Doom

ในแต่ละเขตจะต้องปกครองและดูแลด้วยตัวของพวกเขาเอง!

หนึ่งในเขตการปกครองนั้น คือ เมือง New York ในอนาคตอันใกล้... เขตการปกครองที่ถูกควบคุมโดยองค์กรณ์ขนาดใหญ่ แต่มันไม่ได้ควบคุมแค่ประชาชนเท่านั้น เพราะแม้แต่ทีม Avenger ก็อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา!

ระหว่างที่ cap กำลังเกลี่ยกล่อมเหล่าวายร้าย ให้คืนอัญมณีที่ขโมยมาซะ แล้วจะไม่เอาเรื่องเอาราว ตามสไตล์ผู้รักษากฎหมาย

hercules ผู้บ้าพลังก็เข้าปะทะเป็นคนแรก โดยที่ไม่ได้ฟังคำใครเค้าเลย

hercules: พวกแกไม่มีทางต้านทาน เจ้าชายแห่งพละกำลัง อย่างข้าได้หรอก

แต่ยังไม่ทันขาดคำ ก็โดนยิงกลับมา

hercules ที่โดนยิงพลังใส่เป้าไปเต็มๆ กระเด็นไปชนเข้ากับรถสาวน้อยนางหนึ่ง ที่ขับผ่านมาพอดี แล้วยังไปจีบเค้าอีกต่างหาก

ส่วนทางเพื่อนๆของเขา ก็เริ่มเปิดศึกทันที

พวกโจรก็หนีสิครับ.. จะอยู่ทำไมล่ะ

iron man บินตามไปทันที

cap ก็เลยบอกให้ hawkeye พาเธอบินไปด้วย

iron man โดนลูกระจ๊อกดูถูก เพราะได้แต่บินตาม ไม่เห็นทำอะไร

ลูกกระจ๊อก: iron ham นี่แกมีปัญหากับการเล็งหรือเปล่าเนี่ย

iron man: ยิงพวกแกนะ ง่ายๆ ขอแค่ สี่จุดแม่นๆ เท่านั้นแหละ

แล้วเข้าก็หลบลำแสงที่พวกโจรยิงใส่มาอย่างง่ายดาย

ลูกกระจ๊อก: พวกข้าก็รอสามสี่นัดแม่นๆ เหมือนกันแหละ

แล้วไอ้ลำแสงที่ iron man หลบไป กลับไปโดน hawkeye ที่หิ้วปีก cap มาเต็มๆ ทำให้ cap หล่นเคว้งคว้างอยู่กลางอากาศ

cap: นี่มันโชคไม่ดีเอาซะเลยนะเนี่ย

ลูกกระจ๊อก: โคตรโชคดีเลยว่ะวันนี้ ข้ากำลังจะได้ค่าหัว สำหรับ captain america ถึง 5 ล้านมาง่ายๆ

พรึ่บ!!!! แล้ว cap ก็กางปีกส่วนตัวของเธอออกมา

cap: เอาจริงดิ ปีที่แล้วยัง ล้านเดียวอยู่เลยนะ

แล้วเธอก็พุ่งไปจัดการไอ้คนที่เพิ่งพูดเรื่องค่าหัวเมื่อครู่ เอามือจับหน้ากากของมันเอาไว้

cap: เวลาคุยกันเนี่ย เห็นหน้ากันชัดๆ ดีกว่านะ

cap: เห็นมะ เห็นหน้าเห็นตากันอย่างนี้ดีกว่าเยอะ

พอถอดหน้ากากโจรได้ เธอก็ต่อยมันดังเปรี้ยงแล้วบอกว่า คราวหน้าให้ยอมแพ้จะดีกว่า เพราะมันเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่า

ตัดมาที่ hawkeye ที่นอนสำออยอยู่

ตัวกระจ๊อก: หยุดนะ อย่าขยับ

hawkeye ยังไม่ทันจะได้ทำอะไร black widow ก็กระโดดมาเกาะหลังคนร้ายไว้แล้ว ใช้มือเปล่าฉีกชุดเกราะของมันออก

ตัวกระจ๊อก: เฮ้ยไม่เอาๆ ยอมแล้ว ออกไปๆ อย่านะ ยอมแพ้แล้ว

black widow: ไม่ได้บอกให้แกยอมแพ้ซะหน่อย

พูดเสร็จ เธอก็โผล่เหล็กใน ทีข้อมือออกมา

cap: Tania หยุดนะ นี่คือคำสั่ง, เราจะไม่ฆ่าใคร ถ้าไม่จำเป็น

cap: หด เหล็กไนเข้าไปได้แล้ว ไม่งั้นอย่าหาว่าชั้นไม่เตือน

black widow: ถ้าชั้นไม่ทำล่ะ

cap: ภารกิจต่อไปก็คงเป็นการตามล่าเธอนี่แหละ

แล้วสุดท้าย black widow ก็ต้องยอมทำตาม

สุดท้าย ทุกคนก็มารวมตัวกันอีกครั้ง ระหว่างที่ คนอื่นๆ กำลังรายงานสถานการณ์กันอยู่ hercules ก็ยังไม่วายที่จะจีบสาวต่อไป เธอตบเข้าไปที่หน้าของ Hercules เต็มแรง แต่กลายเป็นว่า มือเจ็บเองซะงั้น น่าสงสารจริงๆ

เปรี้ยง…. ขวาตรงของ cap ต่อยไปที่หน้า hercules เต็มๆ

cap บอกให้ hercules ขอโทษผู้หญิงที่เขาไปวุ่นวายอยุ่เดี๋ยวนี้

hercules: ขอโทษ… ขอโทษเรืองอะไร ขอโทษที่มีบุตรแห่งซุส มาจีบ เนี่ยนะ

cap: ขอโทษที่นาย เอาหน้า เน่าๆ เหม็นเหล้าหึ่ง ไปใกล้เธอต่างหากล่ะ นายคิดว่า ซุส จะคิดยังไง ที่ลูกชายมาทำตัวแบบนี้ ทำตัวเหมือนขี้เมาลวนลามสาวไปเรื่อย

hercules โดนด่าไปก็สำนึกได้ กล่าวขอโทษ ผู้หญิงคนที่เขาทำรุ่มร่ามใส่

cap: เราต้องกลับไปรายงานตัวนะ

hercules: ว่าจะไปอยู่กับตัวเองซักพัก ฝากรายงานด้วยล่ะ

แล้วเขาก็เดินจากไป

ตึก อัลเคแม็กซ์

cap กำลังรายงานผลภารกิจให้กับ Mr.Stone ฟัง

มร.สโตนก็บ่นว่า เมื่อไหร่ จะเลิกเรียกเค้าแบบเป็นทางการอย่างนี้ซักที ทำงานกันมาตั้งนานแล้ว เรียกเขาว่า มิเกล “Miguel” ได้แล้วนะ แต่ cap ก็ปฏิเสธไปแล้วให้เหตุผลว่า มร.สโตนเนี่ย เป็นถึง CEO และเป็นคนที่ จัดตั้ง ทีมอเวนเจอร์ ขึ้นมาใหม่ จะให้มาเรียกแบบไม่เป็นทางการมันทำให้เธอไม่สะดวกที่จะทำ

Miguel: ไม่เอาน่า Roberta

cap: ชั้นไม่ใช่ Roberta ค่ะ

Miguel: โอเคๆ เธอไม่ใช่ Roberta

แล้ว cap ก็ร่ายยาวเกี่ยวกับความกังวลของเธอที่มีต่อ Hercules

cap กังวลว่าการกินเหล้าตลอดเวลาของ Hercules จะมีผลเสียกับทีม และเขายังปฎิบัติกับหญิงสาวไม่เหมาะสมสำหรับการเป็น ฮีโร่อีกต่างหาก Miguel ได้แต่รับปากว่าจะไปคุยให้ แล้วบอกให้ cap ออกไปได้แล้ว ถ้าหมดเรื่อง cap จึงถอดหมวก แล้วก็เดินจากไป พร้อมกับ winston ที่เดินผ่านมาพอดี (มีสี่แขน ผมไม่รุ้จักอ่ะครับ) ก็เรียก cap ไว้ แต่เธอไม่หัน ไม่หือ ไม่อือเลย

Miguel: เธอเข้าโหมดเปลี่ยนถ่ายสถานะแล้วล่ะ ถ้าจะเรียกคงต้องเรียก Roberta นะตอนนี้ ว่าแต่มีธุระอะไรรึ

winston: พ่อของคุณขอนัดทานข้าวเย็นกับคุณครับ

Miguel: ช่างเค้าเหอะ…

winston: ครับผม

แล้ว cap สุดล่ำ ก็กลายมาเป็น พนง.ออฟฟิศสาวธรรมดาๆ คนนึง

iron man: เฮ้ Roberta

iron man เดินเข้ามาทักทาย แล้วก็ขอตัวไปคุยกับ vision

ปี๊บๆๆๆ โอ๊ะๆ สามีโทรมา

Roberta กดรับสาย

ใน วีดีโอคอล มี ลูกสาวและ สามีอยู่ในจอ ถามสารทุขสุกดิบกันตามปกติ

Emma อวดคะแนนสอบวิชาวิทยาศาสตร์ให้แม่ฟัง แต่พอ Roberta ถามถึงคะแนนภาษาอังกฤษ ของลูกอีกคนที่ชื่อ Sara พ่อของเธอกลับตอบปัดๆ ว่าอย่าถามเลย คงจะไม่ดีซักเท่าไหร่
(จุดนี้ สามีบอกว่า เขียนหนังสือได้ 5000 คำ เดาว่า สามีคงจะมีอาชีพเป็นนักเขียน) พอจะวางสายเพื่อเดินทางกลับบ้าน Emma ก็ทักแม่เรื่องที่วันนี้กลุ่ม Avenger มาปราบเหล่าร้ายแถวๆ บ้านนี่เอง

Roberta: ไม่ได้เข้าไปใกล้ๆ พวกเค้าใช่มั้ยลูก

Emma: เปล่าค่ะแม่… แต่ทำไมล่ะคะ พวกเค้าเป็นฮีโร่นะคะ

Roberta: พวกเค้าแก้ปัญหาด้วยการต่อสู้นะ Emma มันมีอีกตั้งหลายวิธีในการดำเนินชีวิต นอกจากต่อสู้กับคนอื่นๆ (เรื่องที่เธอเป็น Cap คงเป็นความลับกับครอบครัว)

ตัดมาที่ hercules ที่นั่งอยู่คนเดียวในห้องมืดๆ

Mr.Stone: นายเลิกเหล้าได้แล้วนะ herc ผมหมายถึง เดี๋ยวนี้

Hercules: เลิกได้ซักพักแล้วล่ะ นี่ Apple Cider

Mr.Stone: OK ดีแล้ว, ว่าแต่ นายพอจะบอกได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมช่วงนี้หนักขนาดนี้

Hercules: วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของ Megara

Mr.Stone: โชคไม่ดีนะ แต่พวกเราคนธรรมดา ยังไงซักวันก็ต้องตาย

Hercules: ชั้นฆ่าเธอ ฆ่าเธอเพราะคำลวงของ Hera, ชั้นฆ่าเธอพร้อมๆ กับลูกของเราทั้งสามคน

….

Hercules: ด้วยมือคู่นี่

Mr.Stone เงียบ ไม่รู้จะทำยังไง เลยหยิบขวด Apple Cider มากระดกซะหนึ่งอึก

*Apple Cider เป็นน้ำแอปเปิ้ลครับ ไม่มีแอลกอล์ฮอล์ ไม่เหมือนกับ cider ชนิดอื่นๆ

ตัดมาที่ Iron Man ที่ถอดเกราะออก และเดินลงมาหา vision ที่แช่อยู่ในน้ำ

Vision: ยืนยันตัวตน Sonny Frisco

Sonny ถาม Vision ถึงภารกิจต่อไปของพวกเขา

Vision: ใช่แล้ว Sonny ผมเห็นศัตรูกลุ่มใหม่

Sonny: ศัตรู?

Vision: พวกเค้าจะเข้ามาอย่างมิตร, แต่ใช่ พวกเค้าคือศัตรู

Sonny: พวกมันชื่ออะไร

Vision: พวกเค้าเรียกตัวเองว่า The Defenders

เล่มหน้า

Avengers 2099 ปะทะ Hulk 2099!

คุยกันท้ายเล่ม

สวัสดีท้ายเล่มครับ อาศัยอ่านมานานแล้วครับ วันนี้เลยอยากจะลองแปลมาให้เพื่อนๆ อ่านกันบ้าง สำหรับปกนี้ เห็นว่าภาพปกมันสวยดีครับ และชอบสไตล์ของ Spider Man 2099 อยู่แล้ว (ขอสารภาพว่าไม่เคยอ่าน เนื้อเรื่องเลย เห็นแต่ว่าดีไซน์สวยดี) เห็นว่าหัวนี้ เค้าสร้างเนื้อเรื่องตัวเองมาใหม่เลย ก็คิดว่าคงไม่ต้องมีความรู้มากนัก เหมาะแก่การลองของ

ตัวผมเองเพิ่งได้ตามอ่านมาไม่นานนะครับ ยังรู้เรื่องจักรวาล Marvel แค่ห่างอึ่ง ใครมีอะไรจะเพิ่มบอกมาได้เลยนะครับ

ขอบคุณ คุณแบงค์ด้วยนะครับที่เอาลงให้ สนุกไม่สนุก ยังไงบอกด้วยนะครับ

Toonnix


ก็ฝากงานนักแปลหน้าใหม่กันด้วยนะครับ ผมมีช่วยจัดการเรื่องประโยคนิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่เป็นฝีมือของคุณ Toonnix เองเลย ซึ่งขอเพิ่มเติมนิดหน่อยก็คือ ในจักรวาลนี้ Miguel O'Hara ได้ยอมรับเรื่องครอบครัวของเขาเองและรับนามสกุล Stone แล้วจึงกลายเป็น Miguel Stone นั่นเอง (Miguel เป็นลูกของ Tyler Stone ประธาน Alchemax) และ Avengers กลุ่มนี้ก็น่าสนใจไม่เบาเลยจริงๆ เพราะเวลาปกติพวกเขาคือคนธรรมดา แต่เมื่อได้รับภารกิจพวกเขาก็จะกลายเป็นคนละคนทันที แต่ Vision จักรวาลนี้ผมคิดว่าถ้าสาย Y มาอ่านคงจิ้นกับ Iron Man แหงๆ ออกแบบมาขนาดนี้

B.Genesis