Batman and Robin #36 : Robin Rise Part 4

Batman and Robin #36 : Robin Rise Part 4

เรื่องโดย : Peter J. Tomasi | ภาพโดย : Patrick Gleason

วางจำหน่าย : 19 พฤศจิกายน 2014

สำนักพิมพ์ : DC Comics

อดีต Robin ทั้ง 3 และ Cyborg ได้ร่วมทางไปยัง Apokolips เพื่อช่วยเหลือ Batman นำ Robin กลับมา

และที่นั่นจุดหมายของ Batman ได้ถูกกำหนดแล้ว แต่ผู้ที่ยืนขวางเขากับ Damians อยู่ก็คือ Kalibak บุตรแห่ง Darkseid!

Batman : คาลิบาค? มันเป็นใครกัน?

Batman : แล้วลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

Robin Rise Part 4 : ความอลหม่าน

Batman พบว่าดวงดาวด้านบนของเขาถูกทำลายลง และ Godfrey ก็ปริปากบอกว่ามันเป็นฝีมือของ Kalibak ที่เปลี่ยนแปลงพลังงานในตัว Damian กับ Chaos Crystal ให้กลายเป็นพลังงานของปืนใหญ่

Batman : มันเปลี่ยนลูกชายของฉันให้กลายเป็นกระสุนปืนนั่น!

Godfrey : ...ปืนใหญ่เคออส... มันสามารถที่จะดูดกลืนและเปลี่ยนแปลงพลังชีวิตของดาวทุกดวงที่มันทำลายเพื่อนำกลับมาช่วยรักษาตัวอโพโคลิปส์เอง

Godfrey : ข้าสามารถบอกเจ้าได้ว่ามันอยู่ที่ไหน... ให้ ก็อดเฟรย์ผู้รุ่งโรจน์ได้นำทางเจ้าไป

Batman : กลายเป็นตัวอัปรีย์อยู่ตรงนั้นเถอะ

Batman พยายามระบุหาตำแหน่งของพลังงานที่ยิงออกมา แต่ก็ยังไม่สามารถตรวจสอบได้ และตอนนี้ด้านในเซลล์ในตัวของได้ถูกดูดกลืนไปเป็นพลังงานให้เกราะอีกจนเริ่มเสื่อมสภาพไปบางส่วนแล้ว ระบบคอมพิวเตอร์พยายามที่จะเตือน Bruce ให้ระวังแต่เขาก็สั่งการให้ปิดระบบเสียงในทันที

ส่วนพวก Cyborg กับ Bat Family ก็พบว่าพวกเขาอยู่ท่ามกลางฝูงนักโทษที่หิวโหยของ Apokolips และ Titus ที่ด้านหลังก็สัมผัสได้ว่าบางสิ่งกำลังมา เมื่อหันกลับไป กองกำลังของ Parademons ก็มาถึงแล้ว

Titus เป็นคนเปิดฉากลุยเป็นคนแรก ก่อนที่พวกเขาจะเข้าตะลุมบอนกันต่อ

พวกเขาโดนรุมล้อมทำให้ต่อสู้ได้ยากลำบาก โชคดีที่ Cyborg มาด้วยเพราะ white noise cannon ของเขาสามารถเล่นงานพวกมันได้อย่างรุนแรง จนเมื่อจัดการพวกมันเสร็จทั้งหมดพวกเขาก็เดินทางต่อปล่อยให้พวกกองกำลัง Parademons พวกนั้นกลายเป็นเหยือของเหล่านักโทษที่หิวโหย

Kalibak : ข้าต้องการให้เล็งเป้าหมายของปืนใหญ่เคออสไปยังดาวดวงใหม่เดี๋ยวนี้... และคราวนี้ให้มันเป็นดาวที่มีประชากรอยู่ด้วย เพื่อที่คราวนี้พลังชีวิตของมันจะได้ถูกส่งไปยังดาร์กไซด์

??? : พวกเราต่างทราบซึ้งในความมุ่งมั่นของท่านนะ ท่านคาลิบาค... แต่ไม่ใช่ว่าการตัดสินใจแบบนี้ควรจะเป็นของท่านเจ้าดาร์กไซด์หรอกหรือ?

และผลจากการตั้งคำถามก็ทำให้มันเสียหัวไป

Kalibak : อย่าคิดจะมาตั้งคำถามกับข้า! และจงตั้งพิกัดของของดวงดาวลงไปยังโปรแกรมของปืนใหญ่เคออสภายในวันนี้

“โอ ท่านคาลิบาคผู้ยิ่งใหญ่ ข้าคิดว่าท่านควรจะรับรู้สถานการณ์ในตอนนี้”

“ผู้บุกรุกปริศนากำลังตรงไปหาท่าน”

Kalibak : เจ้ากล้าขัดจังหวะของข้าเพียงเพราะผู้บุกรุกคนเดียวงั้นเหรือ? จงใช้อาวุธทุกอย่างที่พวกเจ้ามีจัดการกับมัน...

Kalibak : ...ข้าแน่ใจกำลังทหารที่พวกเจ้ามีเพียงพอแล้วที่จะบดขยี้หนอนเพียงตัวเดียว

แต่สถานการณ์ด้านนอกนั้นกลับกันเพราะค้างคาวนรกตัวเดียวได้กวาดยานของ Apokolips จนพินาศ

แต่เบื้องหน้าของ Hellbat นั้นคือกองทัพจำนวนมหาศาลของ Apokolips

Batman : พวกแกอยากจะส่งทั้งกองทัพมารับมือกับฉันงั้นเหรอ...

Batman : งั้นได้เลย

Batman : เข้ามาให้หมดเลย!

แล้ว Batman ก็สวมจิตวิญญาณนักรบคลั่งเปิดฉากโจมตีกองทัพพวกนั้นประหนึ่งเล่นเกมแนว Musou รับศึกหนึ่งต่อพัน

Batman บุกถล่มเข้ามาจนถึงเบื้องหน้าของรถถังปืนเพลิง

??? : ไม่ว่าแกจะเป็นใคร เตรียมตัวโดนเผาเป็นเถ้าถ่านซะ!

Batman : อยากรู้งั้นเหรอว่าฉันเป็นใคร?

Batman : ฉันคือแบทแมน!

และอีกครั้งที่ Batman สามารถฝ่าเข้าไปแยกส่วนของรถถังได้ แต่ยังไงก็ตามจำนวนที่น้อยกว่าทำให้เขาโดนเล่นงานในที่สุด พวก Parademos ที่เห็นว่าผู้บุกรุกโดนจับแล้วก็เตรียมที่จะรายงาน Kalibak

แต่ทำไปทำมา Batman กลับหลุดจากเชือกออกมาได้แถมยังจับพวกมันมาโยนเล่น

Cyborg : บ้าเอ๊ย ทีแรกคิดว่าเขาจะหาตัวยากกว่านี้เสียอีก

Red Robin : แบทแมน!

ตอนนี้ในจิตสำนึกของ Batman มองเห็นแต่เหล่าศัตรูในอดีต จนกระทั่งมีเสียงหนึ่งมาเรียกพวกเขาไว้พร้อมแสดงอะไรบางอย่างเบื้องหน้าของเขา

Batgirl/Red Rebin/Red Hood : แบทแมนพอแล้ว!

สิ่งที่เรียกสติของ Batman กลับมานอกจากเป็นเสียงเรียกของทั้งสามคนแล้ว อีกอย่างก็คือสัญลักษณ์ตัว 'R' ที่เขาคุ้นตา

Red Robin : คุณมาที่นี่สถานที่ประดุจนรกแห่งนี้เพื่อลูกของคุณนะ บรู๊ซ

Red Hood : และพวกเราก็มาที่นี่เพื่อคุณ

Batgirl : ปล่อยพวกมันไป แล้วไปทำในสิ่งที่พวกเราต้องทำ

Red Robin : ด้วยกัน

Batman : บ๊าเอ๊ย ก็อธแธมต้องการพวกเธอ... ฉันเชื่อใจพวกเธอ...

Batman : ฉันแน่ใจว่าพวกเธอต้องทิ้งให้เมืองอยู่ในกำมือของคนที่ดี และดูเหมือนพวกเธอจะเปลี่ยนใจ ไซบอร์ก ได้อีกด้วย

Cyborg : ก็ประมาณนั้น

Batman : ไม่มีเวลามาอธิบายมากแล้ว ต้องทำตามแผนให้ถูกต้อง หนึ่งในนั้นคือการดึงจุดสนใจของดาร์กไซด์

Red Robin : ที่คุณทำลงไปทั้งหมดนี่ก็เพื่อเรื่องนั้น

Batman : ทุกๆอย่างที่ฉันทำคือสิ่งที่วางแผนไว้แล้ว... ฉันอยากให้เขามุ่งความสนใจมาที่ฉัน... เพราะฉันต้องเผชิญหน้ากับเขาอีกครั้งในการนำเดเมี่ยนกลับมา

จากนั้นพวกเขาก็ออกลุยออกรอบในขณะที่ปืนใหญ่ที่กำลังจะชาร์จเสร็จแล้ว

Batman : ว่าแต่ฉันชอบชุดของพวกเธอนะ

Red Hood : ขอบคุณ ความคิดผมเองแหละ

Batgirl : ไม่ล่ะ ไม่ใช่ของนาย

Batman : เอาล่ะ ไปพา เดเมี่ยน กลับมากันเถอะ

ทาง Kalibak ก็ได้รับรายงานว่าผู้บุกรุกได้รุกล้ำเข้าไปส่วนของฐานปืนใหญ่แล้ว

“ตั้งพิกัดเสร็จสิ้น ดวงดาวเป้าหมายมีประชากรอยู่กว่า 400 ล้านคน”

Kalibak : ถ้าอโพโคลิปส์แข็งแกร่งขึ้น ดาร์กไซด์ย่อมต้อง...

Batman : ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?!

Red Robin : ไททัสเจอเขาแล้ว! เดเมี่ยนอยู่ตรงนี้!

Cyborg ที่ตามมาก็ทำการทำลายปืนใหญ่ทิ้งไม่ให้ได้ยิงออกไป

Kalibak : เจ้าพวกโง่จอมจุ้นจ้าน!

Kalibak : ข้าจะเลาะเอาเครื่องในของพวกเจ้าออกมาละเลงที่นี่

แต่ชัยชนะก็ตกเป็นของ Baman ในที่สุด

Cyborg : ผมจะทำการเชื่อมต่อเข้าไปตั้งค่าระเบิดเวลาของปืนใหญ่นี่ ให้มันทำการระเบิดส่วนที่เหลือ

Cyborg : ...ดังนั้นคุณเปิดบูมทูปของคุณไว้เลย แบท พวกเราจะได้ออกไปจาก...

ก่อนที่จะได้ทำแบบนั้น Cyborg ก็โดนพลังงานสายหนึ่งช๊อตเข้าให้

และนั่นก็คือการมาของคนที่คุณก็รู้ว่าใคร

Batman : ถึงเวลาแล้วสินะที่แกจะโผล่หัวออกมา

เล่มหน้า

ศึกทำลายล้าง!

คุยกันท้ายเล่ม

ช่วงอีเวนต์นี้ลุยกันแหลกลาญจริงๆ และเล่มหน้าจะจบบท Robin Rises แล้ว ก็มาตามลุ้นกันว่า Hellbat จะรับมือกับ Darkseid ได้อย่างไร และ Batman จะนำพา Robin กลับมาด้วยวิธีไหนนะครับ