Batman and Robin #38

Batman and Robin #38

เรื่องโดย : Peter J. Tomasi | ภาพโดย : Patrick Gleason

วางจำหน่าย : 21 มกราคม 2015

สำนักพิมพ์ : DC Comics

Damian Wayne ที่ฟื้นกลับมานั้นมาพร้อมพลังใหม่ที่น่าทึ่ง 

แต่หลังจากการฟื้นจากความตายเขาเองก็มีสิ่งที่ต้องทำเช่นกัน

ในห้องนอนของ Bruce ตัว Damian ได้สวมชุด Robin พร้อมรบอยู่บนหัวเตียงของพ่อของเขา

Damian : ท่านจะตื่นหรือยัง ท่านพ่อ?

Damian : ไม่เอาน่า ท่านพ่อ นี่เวลาตรวจตานะ ตอนนี้ท้องถนนกำลังรอพวกเราอยู่

Bruce : ไปที่ถ้ำ

Alfred : ขอให้ออกล่าอย่างมีความสุขนะครับ และจำคำปฏิบัติการใหม่ไว้นะครับ คุณหนูเดเมี่ยน ทำความเสียหายแต่พอประมาณพอ

Damian : ที่จริงข้าอยากจะออกไปตัวคนเดียวอยู่หรอกนะ หลังจากที่ข้ามี...

Bruce : อย่าได้ฝัน นี่ลูกไม่เคยได้ยินเหรอ? พวกเราเป็นคู่หูคู่พิฆาตนะ

หลังจากนั้นบนท้องถนนที่ Gotham

Batman ได้ออกเล่นงานเหล่าร้าย แต่แล้วหนึ่งในพวกนั้นกลับควักปืนลูกซองออกมายิงเข้าใส่ Batman

Damian : ไม่ต้องกังวล แบทแมน...

Damian : ...ข้าจัดการได้

Batman and Robin

เจ้าหนูมหัศจรรย์กับพลังระดับสุดยอด – บินไปเลยโรบินบินไป

Damian รับกระสุนปืนเข้าไปตรงๆแต่ก็ยังสามารถเดินฝ่าเดินเข้าไปอย่างสบายๆ และทำการเล่นงานคนร้ายอย่างแรง

Bruce : พอแล้ว โรบิ้น

Bruce : กลับไปขึ้นรถ

Damian : ข้าบินกลับไปดีกว่า

Bruce : ไม่ต้องเลย กลับมาลงมาบนพื้น เดี๋ยวนี้

Damian : ชิ

Bruce : จากสิ่งที่ลูกทำในคืนนี้ ลูกลืมเรื่องที่จะได้ออกมาตรวจตราในอาทิตย์นี้ได้เลย

Damian : ข้าไม่ได้ร้องขอพลังนี้ แต่เหมือนกับว่าท่านจะลงโทษข้าเพียงเพราะข้ามีมัน

Bruce : ที่พ่อลงโทษลูกนั่นก็เพราะมันมีความเสี่ยงและมีความเสี่ยงอีกอย่างที่ไม่จำเป็น ทายสิว่าลูกเลือกข้อไหนมาตลอด?

Damian : มันไม่ยุติธรรมเลยนะ ท่านพ่อ

Bruce : ความยุติธรรมจะเกิดขึ้นเมื่อลูกอายุ 21

Damian : ความยุติธรรมทำให้ข้าได้รับพลังนี้มาเพื่อช่วยท่าน เพื่อช่วยเราช่วยเหลือก็อธแธม เพื่อใช้มันสร้างความหวาดกลัวให้แก่เจ้าพวกบ้านั่น

Bruce : จากครั้งสุดท้ายที่พ่อเช็คดู... พ่อคิดว่าพ่อเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดเพื่อสร้างความกลัวให้แก่คนร้ายนะ

และในคืนนั้น Damian ก็ฝันร้าย

ฝันร้ายเกี่ยวกับบุคคุลรอบด้านที่เขาคิดว่าล้วนตายไปหมดแล้ว

มันทำให้เขาตื่นขึ้นมาและบินขึ้นไปจนทะลุถึงห้องนอนของ Alfred

Alfred : มีปัญหาเรื่องการนอนเหรอครับ คุณหนูเดเมี่ยน?

Damian : ใช่

Alfred : สนใจจะรับช็อกโกแล็ตร้อนๆหน่อยมั้ยครับ?

Damian : ไม่ล่ะ ข้าคิดว่าจะออกไปสูดอากาศเสียหน่อย

ฝันร้ายที่เกิดขึ้นทำให้ Damian ออกเดินไปยังหลุมศพของ Talia

Damian : หลุมนี้อาจจะว่างเปล่า... แต่ท่านก็ยังคงตายอยู่ ไม่ใช่ข้า

ทาง Alfred ได้รายงานสิ่งที่เห็นให้ Bruce ที่อยู่ใน Gotham ได้รับรู้

Damian : ท่านล้มเหลว ท่านแม่ พวกเราเอาชนะท่านได้

Damian : แต่ข้ายังอยู่ที่นี่...

Damian : ข้ายังอยู่ที่นี่!

Alfred ที่เห็นเลยรีบรายงานให้ Bruce รู้ และ Bruce เลยบอกว่าเขาได้ใส่สารบางอย่างเข้าไปในน้ำดื่มของ Damian ซึ่งมันจะทำงานเหมือน G.P.S. ทำให้เขาสามารถใช้ติดตามได้ แต่ Alfred ก็ร้องขอให้ Damian ได้มีช่วงพื้นที่ของเขาเองบ้าง

ถือว่าเป็นรางวัลของความเชื่อใจ

ทาง Damian ทำการสวมหน้ากากและบินไปยังที่ไหนสักแห่ง

ซึ่ง Bruce ได้เฝ้ามองผ่านทาง G.P.S. ว่าเขากำลังมุ่งหน้ากลับไปยังจุดเริ่มต้นของทุกๆอย่าง สถานที่กำเนิดของเขา ตัว Bruce เองนั้นเห็นด้วยกับ Alfred ว่าเขาควรจะให้ Damian มีพื้นที่ของตัวเองบ้าง แต่เขาก็ยังคิดว่าเขาควรจะอยู่ข้างๆลูกชายให้เขาผ่านช่วงเวลานี้ไปได้อยู่ดี

Damian ได้บุกเข้าไปถึงห้องทดลองที่สร้างโคลนของเขาขึ้นมา และเมื่อเขารับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเขาก็ทำการพังห้องนั้นในทันที และโดดลงไปในน้ำ

Damian ได้ดำลงไปลึกเกินกว่าที่คนธรรมดาจะทำได้ จนทำให้ Alfred ตกใจอยู่บ้าง และจุดหมายของ Damian ก็คือ Atlantis

และราชาของที่นั่น

Damian : อควาแมน ข้าต้องการพูดคุยกับท่าน

Aquaman : นั่นถือเป็นการว่ายน้ำที่น่าประทับใจมาก เดเมี่ยน เห็นได้ชัดว่าเธอ...เปลี่ยนไปจริงๆ เธอดูดีกว่าครั้งล่าสุดที่พวกเราเจอเธอ

Aquaman : ฉันขอแสดงความดีใจด้วยสำหรับเรื่องของเธอกับพ่อของเธอ ฉันเข้าใจในความเห็นแก่ตัวและวิสัยทัศน์ของพ่อของเธอ

Aquaman : ความทุกข์ของบรู๊ซนั้นต้องการคำตอบ และนั่นก็คือการที่เธอได้กลับมายืนอยู่ตรงนี้

Damian : แม่ของข้าเป็นเดนมนุษย์ที่สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา ท่านพ่อได้บอกข้าว่าท่านได้นำพวกเขามาที่นี่หลังจากที่เกาะของท่านถูกโจมตี

Damian : พวกเขาอยู่ในการดูแลของข้า

Aquaman : แล้วทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนั้น?

Damian : เพราะพวกเขาคือครอบครัวของข้า

*โคลนของ Damian อยู่ในบทการตามศพของ Damian ของ Batman ซึ่งผมไม่ได้ทำสปอยไว้ เพราะช่วงนั้นเป็นคล้าย One-Shot ที่ดำเนินเรื่องไปเรื่อยๆ และ Batman จะแท็คทีมกับตัวละครอื่นแบบเปลี่ยนคนไปตามแต่ละเล่ม และเล่มนั้นก็เป็น Batman and Aquaman

จากนั้น Aquaman ก็พาเขาเข้าไปยังห้องที่เขาขังพวกโคลนไว้

Aquaman : พวกเขาได้รับการดูแลอย่างดี

Damian : ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แล้วนี่ข้าจะพาพวกเขาขึ้นไปได้ยังไง?

Aquaman : ฟองอากาศนั่นถือเป็นของขวัญ และข้าจะให้ยืมคนช่วยพามันไป

และนั่นก็คือพวกโลมา Damian ที่เมื่อขึ้นมาถึงด้านบนก็ขอบคุณโลมาเห่านั้น ก่อนที่จะฉีกฟองอากาศออก

เขาได้ปลดปล่อยโคลนของเขาออกมาทั้งหมด

Damian : พวกเจ้าไม่อยากจะทำร้ายข้าหรอก

Damian : และข้าก็ไม่ได้ต้องการจะทำร้ายพวกเจ้า

Damian : นั่นเพราะพวกเจ้าก็คือข้า ข้าก็คือพวกเจ้า

Damian : ที่นี่เป็นสถานที่ของพวกเจ้า

Damian : พวกเจ้าได้ชดใช้ในการกระทำที่เลวร้ายของพวกเจ้าแล้ว ตอนนี้พวกเจ้าเป็นอิสระ

และหลังจากที่ปลดปล่อยโคลนแล้ว Damian ก็บินขึ้นสู่ฟ้าเพื่อทำในสิ่งต่อไป

ตอนต่อไป

บินสูงขึ้นไป!

คุยกันท้ายเล่ม

เป็นอันจบอีกไปเล่มสำหรับ Batman and Robin โดยในช่วงนี้ Damian จะต้องรับมือกับพลังใหม่ของเขาไปก่อนระยะนึง และหลังจบจาก Convergence ตัวเล่มนี้ก็จะปิดฉากลง และกลายเป็น "Damian : Son of Batman" ที่จะเป็นการฉายเดี่ยวของเขาแทน

หลังจากกลับมาพบกันต่อใน Earth-2 World's End ครับ