The Amazing Spider-Man #13
Spider-Verse Part 5 : Spider-Men No More
เรื่องโดย : Dan Slott | ภาพโดย : Giuseppe Camuncoli
วางจำหน่าย : 21 มกราคม 2015
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
จากม้วนคำทำนายที่ Spider-Woman ได้ส่งมาให้ ในที่สุดเหล่าแมงมุมก็จะได้รู้เกี่ยวกับความจริงที่พวกเขาไม่เคยรับรู้มาก่อน!
แล้วลุงเบ็นที่มาเป็น Spider-Man นั้นมีความเป็นมาอย่างไร มันเกิดอะไรขึ้นกับจักรวาลของเขา?
ในขณะที่ Inheritors ได้ตัว The Scion ไป บัดนี้การไล่ล่า The Other และ The Bride ได้มาถึงจุดสุดท้ายแล้ว!!
Spider-Verse Part 5 : จะไม่มีพวกแมงมุมอีกต่อไป
Loomworld, Earth-001
Bora, Brix และ Jennix ต่างยื้อแย้งกันขอโทษต่อสิ่งที่เกิดขึ้น... จนฟังไม่ได้ศัพย์
Solus : พอกันที พูดมาทีละคน เริ่มจากเจ้าก่อน เจนนิกซ์!
Jennix : เจ้าแมงมุมมีชัยเหนือผม ท่านพ่อ พวกมันทำลายโรงงานสร้างโคลนของผม มันต้องใช้เวลาหลายเดือนเพื่อก่อสร้างขึ้นมาใหม่ และในระหว่างนี้หากพวกเราคนใดล้มตายไป...
Bora : นั่นไม่ใช่ปัญหา ปัญหาก็คือ บริกซ์ ปล่อยให้เจ้าสาวหลุดรอดไปได้...
Brix : หุบปากไปเลย โบร่า!
Bora : พวกเราได้ตัวเธอแล้ว แต่บริกซ์กลับปล่อยให้เธอหนีไปยังโลกใบเดียวที่พวกเราไม่สามารถไล่ตามไปได้
Verna : ได้โปรด ท่านเจ้าโซลัส ลูกเองก็ทำให้ท่านผิดหวัง...
Solus ที่ฟังคำขอโทษจากลูกๆยังคงอยู่ในท่าทีสงบ และกล่อม Benjy ที่กำลังงอแง
Solus : สิ่งต่างๆกำลังเป็นไปด้วยดี พวกเราได้ตัวทายาทมาแล้ว ในไม่ช้า ตัวตนแปลกปลอมและเจ้าสาว จะมาหาพวกเราเอง จริงมั้ยวีเวอร์?
Weaver : ใช่แล้ว ท่านเจ้าโซลัส นั่นคือสิ่งที่ถูกทำนายไว้
Solus : พวกเจ้าจงลุกขึ้นมา ความพ่านแพ้แค่นี้มีหรือจะสู้กับกองเลือดที่พวกเราสลักลงไปในจักรวาลความเป็นจริงต่างๆได้
Solus : พวกเราไล่ล่าเจ้าผู้ถือครองพลังพวกนั้นจนถึงจนสุดท้ายก่อนที่จะสูญสิ้นเผ่าพันธุ์แล้ว และในวันนี้พวกเราจะกำราบพวกมันที่เหลือให้สูญสิ้นไปตลอดกาล
Solus : นี่คือคำพิพากษาของข้า มันจะไม่มีพวกแมงมุมอีกต่อไป
Earth-3415
“ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันเจอกับ สไปเดอร์แมนที่เป็นหุ่นยนต์, สไปเดอร์แมนอีกหลายคนที่เป็นสัตว์พูดได้...”
“พวกนั้นเป็นสไปเดอร์แมนทุกรูปแบบที่ฉันพอจะจินตนาการได้... แต่สำหรับเรื่องนี้...ฉันไม่เคย...”
Peter : ลุงเบ็น?
Silk : ใช่ เขาคือ เบ็น ปาร์คเกอร์ ของจักรวาลนี้
Peter : แล้วนี่เขา... เป็นสไปเดอร์แมนของที่นี่เหรอ
Silk : เขาไม่ใช่สไปเดอร์แมน แค่มีพลังแมงมุม
U.Ben : ฉันเลิกแล้ว ปีเตอร์ ฉันลาออก
Doc Ock : อะไรนะ? นั่นมันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย! อธิบายมา!
“ฉันได้ยินเสียงของเขา และมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกลับเป็นเด็กอีกครั้ง แต่... คำพูดที่เขาพูดออกมาไม่ใช่สิ่งที่... เบ็น ปาร์คเกอร์ ของฉัน... จะพูดออกมา”
Peter : ใช่มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง? มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ทั้งกับโลกใบนี้ แล้วก็กับคุณด้วย?
ลุงเบ็นจึงเริ่มเล่า ว่าในวันงานวิทยาศาสตร์นั้น เขาได้ลางานไปเป็นเพื่อน Peter ตอนนั้นเองที่เขาโดนแมงมุมกัดและได้รับพลังมา จากนั้น Peter ก็ทำชุดกับใยให้เขาเพราะคิดว่ามันจะช่วยเขาหาเงินได้ แต่ลุงเบ็นรู้ดีว่าพลังอันยิ่งใหญ่ที่ตนได้รับมา มันมาพร้อมความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ เขาใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น จนได้รับกล่าวขานว่าเป็นฮีโร่
แต่เขาก็สร้างศัตรูเช่นกัน Green Goblin ได้รู้ถึงตัวตนของเขา และตามมาระเบิดบ้านของเขาทำให้ป้าเมย์รวมไปถึง Peter ตายในการระเบิดครั้งนั้น การสูญเสียครั้งใหญ่ได้ทำลายความมุ่งมั่นที่จะทำความดีของลุงเบ็นจนหมดสิ้น เขาไม่เหลือใครอีก เขาจึงละทิ้งการเป็น Spider-Man จากนั้น Ezekial ก็ปรากฎตัวออกมาพูดถึง Morlun ที่จะมาฆ่าเขา และทางเดียวที่เขาจะรอดก็คือมาหลบอยู่ที่นี่
U.Ben : และฉันก็รับข้อเสนอของเขา เหตุผลก็คือเพื่อปกป้องตัวฉันเอง ฉันได้บอกเธอแล้วว่าทุกตัวเลือกที่ฉันได้เคยเลือก มันกลับมาไล่ล่าฉัน ทำให้ฉันมักจะย้อนคิดกลับไปอยู่เสมอ...
U.Ben : ว่าถ้าฉันทำตามที่ ปีเตอร์ บอก ใช้พลังที่ได้รับมาดูแลแค่ครอบครัวและเพื่อนฝูงของฉันเอง เรื่องเหล่านั้นก็จะไม่เกิดขึ้น...
Peter : ไม่นะ ลุงกำลังเดินผิดทางแล้ว
U.Ben : จริงเหรอ? แต่ถ้าฉันไม่เลือกทางนั้น เมย์กับหลานของฉันก็คงจะยังอยู่ที่นี่...
Doc Ock : ใช่ คงจะถูกขังอยู่ที่นี่กับแก ตาแก่ ยอมรับมาเถอะว่าโลกใบนี้ถูกแผดเผาเป็นเถ้าถ่านเพราะแกละทิ้งหน้าที่ของแก!
Doc Ock : มันมีบางที่เลวร้ายเกิดขึ้น และไม่มีสไปเดอร์แมนมาคอยหยุดยั้งมัน!
U.Ben : ใช่แล้ว ในขณะที่ฉันลงมาอยู่ที่นี่ มันได้มีชายที่บ้าคลั่งจับโลกเป็นตัวประกันและเรียกค่ำไถ่ด้วยนิวเคลียร์
U.Ben : ฉันคิดมาโดยตลอดว่าฉันจะทำให้มันเป็นไปได้ดีกว่านี้หรือเปล่า แต่ฉันก็ไม่มีวันจะได้รู้แล้ว ที่จริงฉันควรจะหยุดยั้ง อ๊อตโต้ อ็อคตาเวียสไว้
Doc Ock : อะไรนะ?!
U.Ben : แต่บางทีมันอาจจะเป็นไปไม่ได้... เพราะชายคนนั้นหยิ่งจองหอง เป็นคนที่เลวร้าย... และโง่เขลา
U.Ben : จากที่ฉันคาดเดา เขาคงจะคำนวณบางสิ่งพลาดไป ที่จริงเขาได้ในสิ่งที่เขาเรียกร้องแล้ว... แต่แล้วอุปกรณ์ของเขากลับหลุดการควบคุมทำให้เกิดเป็นโศกนาฎกรรมที่ก่อให้เกิดการล่มสลายในครั้งนี้
Doc Ock : ไม่ เขาไม่มีทาง...
Peter : พอแล้วทุกคน พวกเราหลุดกันไปไกลแล้ว ตอนนี้พวกเรามีอินเฮริเตอร์ให้ต้องกังวล มีแมงมุมอีกหลายคนที่หวังพึ่งเรา
Silk : พูดถึงเรื่องนี้... ฉันไม่เห็นสไปเดอร์วูเมินเลย เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? มีการติดต่อมาบ้างหรือเปล่า?
Peter : พูดถึงเรื่องนั้น... เธอเสียสละอุปกรณ์เปิดประตูมิติของเธอเพื่อส่งเจ้าพวกนี้มา...
Silk : หมายความว่าเธอยังอยู่บนลูมเวิร์ล?
Peter : ใช่ และนั่นหมายความว่าเธอคิดว่าเจ้าสิ่งนี้มีความสำคัญเป็นอย่างมาก
Peter : บ้าเอ๊ย! จับต้นชนปลายเกี่ยวกับไอ้นี่ไม่ได้เลย
Doc Ock : เยี่ยม
Spider-Man Toei : มันไม่เหมือนกับภาษาไหนๆที่ฉันเคยพบเจอมาเลย
Doc Ock : พวกเราเสียสละหนึ่งในสมาชิกที่แข็งแกร่ง... ให้กับสิ่งที่ไร้ค่าแบบนั้น
Silk : .... ขอตัวก่อนนะ
Silk ที่กำลังรีบร้อนเดินออกไปได้พบกับ Gwen เข้าและเธอก็รู้ดีว่า Silk ไม่ได้แค่อยากจะออกไปสูดอากาศข้างนอกที่มีแต่กัมมันตรังสีแน่ๆ
Silk : เธอนี่ไม่เลวเลยจริงๆ
Gwen : แน่นอน ฉันเป็นลูกสาวของตำรวจนะ เอาล่ะบอกมาว่ามีอะไร?
Silk : สไปเดอร์วูเมิน อุปกรณ์เปิดประตูมิติที่เสียหายของเธอนั่นเป็นของฉันเอง ฉันทำมันพังแล้วพวกเราก็สลับกัน
Silk : ตอนนี้กลายเป็นว่าเธอติดอยู่กับศัตรูเพราะฉัน ฉันเลยอยากที่จะไปพาเธอออกมาจากลูมเวิร์ล แต่ครั้งล่าสุด...
Gwen : ครั้งล่าสุดทุกๆคนบอกให้เธอไปหลบอยู่ในที่ปลอดภัย พวกนั้นก็บอกฉันเหมือนกัน ได้เลย พวกเราจะไปกัน โดดเข้าไปแล้วโดดออกมา จะไม่มีใครรู้ว่าพวกเราออกไป มีแค่ฉันกับเธอ...
Gwen : ...ไปเล่นบทบาทฮีโร่สักครั้ง
Silk : โอเค... ป้ายต่อไป... ลูมเวิร์ล
ทาง Spider-UK ก็เข้ามาคุยกับ Spider-Man India ที่ดูกำลังคิดมากอยู่ เขาคิดว่าตัวเองกับ Peter มีหลายอย่างที่คล้ายคลึงกัน เขามีจิตวิญญาณที่คอยแนะนำสิ่งต่างๆซึ่งมีชื่อว่า “Master Weaver” แต่ตอนนี้เขากลับรู้สึกว่า Peter ต่างหากที่เป็น Spider-Man ที่แท้จริง Spider-UK จึงอธิบายว่าเขาไม่เชื่อเรื่องนั้น เพราะจากสถานที่ที่เขาจากมา Captain Britain Corp มันมีคนแบบพวกเขาอยู่เป็นพันๆ และแต่ละคนต่างมีข้อแตกต่างของตัวเอง เขาได้บอกว่า Spider-Man India ว่าเขาคือฮีโร่ในแบบของตัวเอง ไม่ว่าเขาจะเป็นใครหรือมีใครอยู่รอบด้านก็ตาม
ส่วน Doc Ock ที่จิตหลุดไปจากเรื่องเมื่อครู่ก็เข้าที่แล้ว
Doc Ock : นี่... นี่มันเป็นโลกเฮงซวย! ที่มีสไปเดอร์แมนเฮงซวย! กับด็อกเตอร์อ็อคโตปุสที่เฮงซวยไม่แพ้กัน!
Doc Ock : แต่เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญอะไรแล้ว! ที่สำคัญก็คือในตอนนี้พวกเราจะทำอะไรต่อไป! ส่งมันมานี่ฉันจะถอดรหัสมันเอง!
Mayday : เฮ้ นั่นอาจจะเป็นกุญแจสำหรับคำตอบที่ว่าอินเฮริเตอร์เอาตัวน้องชายของฉันไปทำไม!
Spider-Man J : พวกเรากำลังดูอยู่นะ!
Doc Ock : หุบปากให้หมด! แอนนา สแกนม้วนกระดาษนี่ที ค้นหาภาษาที่ใช้สัญลักษณ์พวกนี้จากฐานข้อมูลของเธอ
Anna : ทราบแล้วค่ะ ด็อกเตอร์
Peter : เดี๋ยวนะ ตลอดมานี่นายมีคอมพิวเตอร์พูดได้ด้วยงั้นเหรอ?
Doc Ock : ใช่ ฉันดัดแปลงมันเข้ากับเทคโนโลยีของยุค 2099 ตามให้ทันก็แล้วกัน
Peter : แล้วนายปรับมันให้กลายเป็น แอนนา มาเรีย แม็คโคนีย์ เนี่ยนะ?
Doc Ock : ทำไมฉันถึงอ่านไม่ออก?
Anna : ขอโทษค่ะ ด็อกเตอร์ แต่ไม่มีภาษาไหนตรงกับมันเลย
Doc Ock : บัดซบ! นี่ฉันพลาดอะไรไป? ทำไมฉันถึงมองไม่...
“เดี๋ยว ถ้าหมอนั่นเป็น เจ้าปาร์คเกอร์ จากอดีต... มันก็ไม่น่าจะเคยเจอกับ แอนนา มาก่อน แล้วมันรู้ได้...?"
“ไม่ มันมาจากช่วงเวลาหลังจากนี้ของพวกเรา นั่นหมายความว่า... ปาร์คเกอร์ ฟื้นกลับมา เขาได้รับชัยชนะในที่สุด”
“และฉันต้องสูญเสีย... ทุกๆอย่าง”
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีความหวังเพราะพลังของ Anya กลับทำให้เธออ่านตัวอักษรเหล่านี้ออก
Anya : เท่าที่ฉันอ่านได้ ม้วนกระดาษม้วนแรกคือทำนาย... ที่บ่งบอกว่าเหล่าแมงมุมจะถูกกำหนดให้จบชีวิตของเหล่าอินเฮริเตอร์ที่ทรงอำนาจ...
Spider-Ham : เยี่ยม!
Anya : ...ในอีกหลายพันปีหลังจากนี้นะ
Spider-Ham : เวง
Anya : ทางเดียวที่จะหยุดยั้งเรื่องนี้ได้ก็คือ... เอ่อ ฉันไม่ค่อยไม่ชอบเลยแฮะ... การจัดการผู้ที่ถือครองพลังแมงมุมให้หมดสิ้นไป
Anya : และมันกล่าวถึงพิธีกรรมบางอย่างด้วย มันมีการบูชายันของสามสิ่งที่จะสามารถหยุดยั้งการกำเนิดของผู้ถือครองพลังแมงมุมได้
Anya : มันต้องการเลือดของ 3 ผู้ถือครองพลังแมงมุมดังต่อไปนี้ ตัวตนแปลกปลอม... ทายาท และเจ้าสาว
Mayday : พวกมันจะผ่าร่างน้องชายของฉัน! เพื่อใช้เลือดของเขา?! นั่นมันบ้าไปแล้ว!
Peter : เมย์ พวกเรายังคุมสถานการณ์ได้ เธอได้ยินแล้วนี่ว่าพวกมันต้องการเจ้าสาวด้วย ตราบใดที่พวกเรามี... นี่ ซิลค์ อยู่ไหน?
Spider-Punk : เวรเอ๊ย นี่หล่อนหายหัวไปอีกแล้วเหรอเนี่ย?
Peter : พูดแทนฉันได้เป๊ะมาก ซินดี้ นี่เธออยู่ที่ไหน!
Earth-001, Loomworld
“อย่าได้พูดเชียวนะว่าอยู่ “ลูมเวิร์ล” ”
Silk : ปีเตอร์ พอดีฉันกำลัง... อุ๊ปส์
Gwen : เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงพูดว่า “อุ๊ปส์” ด้วยล่ะ?
Silk : ฉัน... เอ่อ ทำอุปกรณ์เปิดประตูมิติพัง
Spider-Woman : อีกแล้ว?!
Silk : แต่คราวนี้มันไม่ใช่เพราะฉันนะ เป็นเพราะพวกสลัดต่างมิติพวกนี้
Spider-Woman : นั่นไม่ใช่คำตอบของคำถามนะ
Earth-802
Kaine : พวกมันฆ่าเขา
Jessica : ไม่ใช่ ไรลีย์ เสียสละตัวเองเพื่อที่ภารกิจจะได้เสร็จสมบูรณ์
Kaine : มันเลยไม่ใช่เรื่องใหญ่งั้นสิ? เพราะมันก็แค่แมงมุมโคลนที่ตายไปพร้อมกับตัวอื่นๆ
Jessica : ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้ เดี๋ยวนะ... นั่นมันอุปกรณ์เปิดประตูมิติของเขาไม่ใช่เหรอ?
Kaine : ใช่!
Jessica : นี่นายคิดจะทำอะไร?
Kaine : ฉันจะไปที่ลูมเวิร์ล!
Jessica : อย่าบ้าไปหน่อยเลยน่า! หนึ่งในพวกนั้นสามารถรับมือพวกเราได้พร้อมกันสามคน พวกเราต้องไปร่วมกับ...
Kaine : ไม่ ฉันจะไปจบเรื่องนี้ และเพื่อตัวเธอเอง... ฉันจะไปแค่คนเดียว!
Jessica : ท่าจะไม่ดีแล้วสิ
Earth-001
Brix : หือ พี่น้องพวกเจ้าได้กลิ่นมั้ย?
Verna : เจ้าสาว!
Daemos : ตัวตนแปลกปลอม!
Solus : มาอยู่ที่ลูมเวิร์ลอย่างที่คาดไว้
Jennix : ท่านพ่อ ที่ท่านเชื่อจริงๆเหรอว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนด...
Solus : อย่าได้ตั้งคำถามกับข้า เจนนิกซ์ เอาตัวทายาทไป จงเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับพิธีกรรม และสำหรับพวกเจ้าที่เหลือ...
Solus : มากับข้า! พวกมันอยู่ที่นี่แล้ว ทั้งเจ้าสาวและตัวตนแปลกปลอม!
Solus : จงสัมผัสถึงความตื่นเต้นและความบ้าคลั่งที่กำลังเกิดขึ้นในตัวของพวกเจ้า!
Solus : การไล่ล่าครั้งใหญ่กำลังรอคอยพวกเราอยู่!
Mayday : ฉันขอร้องพวกนายทุกคน! เจ้าคนเลวพวกนั้นได้ตัวน้องชายของฉันไปแล้ว! และพวกมันก็กำลังจะฆ่าเขาเพื่อทำพิธีบ้าบออะไรซักอย่าง! พวกเรารู้ที่อยู่ของมันแล้ว พวกเราต้องไปกันเดี๋ยวนี้!
Anya : แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน
Peter : อันย่า เธอแน่ใจนะ?
Anya : นายได้อ่านสิ่งที่อยู่ในม้วนคำนายที่สองแล้วนี่ พวกเราสามารถใช้มันได้... ให้มันช่วยเหลือพวกเรา ฉันได้เตรียมทีมไว้แล้ว
Spider-Punk : พวกเราจัดการได้ ไปกันเถอะแม่หนู ฉันเบื่อที่จะอยู่ที่นี่แล้ว อยากออกไปเตะก้นใครสักป๊าบ
*ทีมของ Anya จะออกไปทำภารกิจใน Spider-Verse Team-Up #3
Mayday : แล้วที่นี่เอาไงต่อ?
Peter : ยังก่อน มันมีอยู่อย่างนึงที่พวกเราทำได้เพื่อทำลายแผนของพวกมัน เคน ติดต่อเข้ามาหน่อย! นี่เรื่องสำคัญนะพี่น้อง
Kaine : ไม่ใช่ตอนนี้!
Peter : ฉันพูดนานไม่ได้ พวกอินเฮริเตอร์อาจจะกำลังดักฟังอยู่ ดังนั้นขอสรุปสั้นๆนะ... ไม่ว่านายกำลังทำอะไรอยู่ อย่าได้ไปที่ลูมเวิร์ล เข้าใจนะ?
Kaine : สายไปแล้ว
Peter : อะไรนะ?!
Kaine : ไรลีย์ตายเพราะเจ้าพวกตัวประหลาดนี่ และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าพวกมัน ปีเตอร์!
Peter : ไม่นะ เคน นายต้องออกไปจากที่...
Kaine : ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!
Peter : บ้าเอ๊ย ทายาท, เจ้าสาว, ตัวตนแปลกปลอม ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ที่อาณาจักรของมอร์ลัน ใครก็ตามที่ได้ยินและอยู่ข้างนอกนั่น... ไม่ว่าจะกำลังทำอะไรอยู่... วางมันลงเดี๋ยวนี้! พวกเราจะไปลุยกันที่ลูมเวิร์ล!
Spider-Man 2099 และ Lady Spider ได้ติดต่อเข้าไปว่าขอเวลาสักเล็กน้อยเพราะพวกเขากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญอยู่ ส่วน Black Widow (Ultimate Jessica) ได้ติดต่อไปหา Peter ว่าไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องการดักฟังอีกเพราะเธออยู่ที่นั่น แต่เธอก็ติดอยู่เพราะไม่มีอุปกรณ์เปิดประตูมิติ ส่วนพวก Miles ก็กำลังจะเดินทางไป
Peter : เอาล่ะทุกๆคน! พวกเราจะไปลุยด้วยกัน!
Ben : ขอโทษด้วย แต่ฉันไปไม่ได้
Peter : ลุงว่าไงนะ?
Kaine ได้กลายร่างเป็น The Other อย่างเต็มตัว พร้อมกับ 3 คนที่แข็งแกร่งที่สุดของ Inheritors ได้มาถึง นั่นคือ Solus, Morlun และ Daemos
Solus : ดูสิ มอร์ลัน พี่สาวของเจ้าและคู่แฝด คงจะไล่ตามกลิ่นของเจ้าสาวไป ตอนนี้ตัวตนแปลกปลอมเป็นของพวกเราแล้ว!
Morlun : นี่มันไม่น่าจะใช่ ผมเคยเห็นมันมาก่อน เคยเผชิญหน้ากับมัน! มันไม่ใช่แบบนี้!
Daemos : ดูขนาดของมันสิ! ดูท่าคืนนี้จะไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันจะกินมันให้ได้ น้องชาย!
Solus : ตัวตนแปลกปลอมไม่เคยมาเยือนที่นี่ จุดศูนย์กลางแห่งความเป็นจริงทั้งมวล! หรือเผชิญหน้ากับนักล่ามาก่อนเลย! ช่างน่าภูมิใจอะไรเช่นนี้!
Solus : ผู้ถือครองพลังแมงมุมที่แท้จริงปรากฎตัวออกมาแล้ว! จงมีความสุขกับมันเถิดเจ้าลูกชาย เพราะพวกเราได้พบกับเหยื่อที่ร้ายกาจที่สุดแล้ว!
และเป็นดังว่าเพราะ The Other สามารถอัด Daemos จนหมอบกับพื้นอย่างง่ายดาย
ทาง Morlun ก็โดนเล่นงานตามมาติด
Solus : ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Daemos : ท่านพ่อระวังตัวด้วย! เจ้าสิ่งมีชีวิตนี่มัน... อ๊ากกกก
Solus : น่าเกรงขามงั้นหรือ? ใช่แล้ว! ในที่สุดก็มีศัตรูที่คู่ควรกับโซลัสผู้ยิ่งใหญ่เสียที!
Solus : ข้ารอคอยมาอย่างยาวนานหลายศตวรรษเพื่อช่วงเวลานี้! ข้าไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวา...
Solus : มากขนาดนี้มา...
แต่แล้วการต่อสู้กลับจบลงอย่างรวดเร็วเพราะหมัดของ The Other ที่เปลี่ยนแปลงขนบนตัวของมันให้กลายเป็นหนามอันแหลมคมได้แทงทะลุร่างของ Solus อย่างง่ายดาย
Morlun : ท่านพ่อ?
Daemos : เป็นไปไม่ได้...
Daemos : มอร์ลันกดมันไว้!
Morlun : เจ้าแมงมุมสกปรก! ฉันจะฆ่าแก!
Daemos : คิดถึงพิธีกรรมหน่อยสิ มอร์ลัน พวกเราต้องการมันแบบเป็นๆ!
ความโกรธแค้นที่เห็นบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของตัวเองโดนเล่นงาน Morlun และ Daemos ได้ตรงเข้าไปเล่นงาน The Other อย่างรุนแรง
Morlun : ไม่! พวกเราต้องการแค่เลือดของมันเท่านั้น!
Morlun ได้กระชากแขนของ The Other ออกมาแทงเข้าใส่ที่หัวของมันเองจนนอนแน่นิ่งไป
Daemos : ท่านพ่อ... วีเวอร์บอกฉันเสมอว่าฉันจะอายุยืนกว่าเขา
Daemos : ฉันไม่เข้าใจเลย นี่มันหมายความว่ายังไง มอร์ลัน
Morlun : ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันไม่สนใจหรอก พี่ชาย ที่สำคัญในตอนนี้ก็คือพิธีกรรม เอาตัวเจ้านั่นกลับไปยังห้องโถงใหญ่ คืนนี้พวกเราจะทำให้มันกลายเป็นเพียงแค่เรื่องเล่าขาน และหลังจากวันนี้ไป...
Morlun : พวกแมงมุมจะต้องตาย
พวก Silk ยังคงหลบซ่อนอยู่ในเมืองเนื่องจากเธอทำอุปกรณ์เปิดประตูมิติพังไปถึง 2 เครื่อง จน Spider-Woman ถึงกับต้องบ่น และบอกอีกว่าเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ (มีแนะนำให้ไปเปิด Wiki ดูด้วย) ซึ่ง Spider-Woman นั้นได้พูดถึงเรื่องที่พวก Inheritors ใช้มหาใยแมงมุมเป็นเครื่องมือ แต่ Spider-Sense ของ Silk ที่โดดเด่นยิ่งกว่าใครในฐานะเจ้าสาวก็ปรากฎขึ้นพร้อมการมาของ Inheritors 3 คน Verna, Brix และ Bora ส่งผลให้ทั้ง 3 คนโดนจับตัวได้ในที่สุด
Mayday : นี่พวกเราจะยังอยู่ที่นี่กันไปทำไมอีกเนี่ย?! ตอนนี้โชคชะตาของเหล่าแมงมุมทุกคน... ของเหล่าแมงมุมเท่าที่มีตัวตนอยู่กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย! โดยเฉพาะน้องชายของฉัน! ทิ้งเขาไว้ที่นี่เถอะน่า!
Peter : ไม่เราต้องการเขา ฉันต้องการเขา
U.Ben : แต่เธอพูดถูก แค่คนเพียงคนเดียวมันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรนักหรอก โดยเฉพาะฉัน
Peter : ไม่ ในโลกของผม เบ็น ปาร์คเกอร์ เป็นคนที่สร้างความเปลี่ยนแปลง ในทุกวัน ในทุกช่วงเวลาของผม
Peter : เพราะเขาเป็นมากกว่าลุงของผมหรือพ่อของผม เขาเป็นฮีโร่ของผม และอีกอย่างก็คือคุณโกหก คุณยังเก็บชุดไว้
Peter : คุณรู้เหมือนกับที่เขารู้ บทเรียนสำคัญที่คุณได้สอนให้ผมได้รับรู้ พลังอันยิ่งใหญ่ย่อมต้องแบกรับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
Peter : ขอร้องล่ะ สวมหน้ากากอีกครั้ง ต่อสู้ร่วมไปกับพวกเรา ร่วมไปกับผม
U.Ben : ไม่หรอก คนที่ได้รับพลังอันยิ่งใหญ่มาก็ยังเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง เหมือนคนอื่นๆ... และชายคนนั้นก็ก้าวลงสู่โคลนตม เขาได้ทำในสิ่งที่ผิดมหันต์ จนนำมาสู่ค่าตอบแทนที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง ฉันไม่อยากที่จะทำพลาดอีกครั้ง
Doc Ock : แกนี่มันเป็นแค่ไอ้แก่ที่น่าสมเพชจริงๆ!
Peter : เฮ้!
Doc Ock : แกน่ะหุบปากไปก่อนเลย! แกบอกว่าแกกลัวที่จะทำพลาด... อีกครั้ง? ไร้สาระ! ฉันนี่แหละคือคนที่พ่ายแพ้มากกว่าได้รับชัยชนะ แต่ทุกๆครั้งที่แพ้ฉันกลับมายืนหยัดได้เสมอ! นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญ!
Peter : ฉันว่ามันไม่ช่วยอะไร...
Doc Ock : เมื่อเราได้รับชัยชนะมาอย่างง่าย มันจะกลายเป็นสิ่งที่ไร้ราคา! แต่การสู้กับศัตรูที่เก่งกาจ การต่อสู้ในศึกที่ยากลำบากนั่นแหละคือสิ่งที่คุ้มค่า! โดยเฉพาะกับศัตรูที่ “ไม่มีทางเอาชนะได้”!
Doc Ock : แต่มันก็ใช่ว่าจะหมดหนทาง เพราะศัตรูทุกคนย่อมต้องมีจุดอ่อน! และที่แกต้องทำก็คือหาสิ่งที่ว่านั่น! แค่สิ่งเดียวก็พอ!
Doc Ock : แล้วที่นายต้องการก็คือชัยชนะที่สมบูรณ์แบบเพียงครั้งเดียว! พูดออกมา!
U.Ben : ชนะเพียงแค่ครั้งเดียว
Doc Ock : พวกเราทุกคนย่อมรู้สึกเหมือนจมลงสู่โคลนตม, รู้สึกถึงความล้มเหลว แต่ในตัวพวกเราทุกคนมีจิตวิญญาณที่ผลักดันให้ลุกกลับขึ้นมาสู้ต่อได้เสมอ!
Doc Ock : มันไม่ใช่พลังแมงมุมที่กำหนดว่าเราเป็นใคร! แต่เป็นพลังแห่งความมุ่งมั่นของพวกเราเอง!
Doc Ock : ดังนั้นลุกขึ้นมาซะ ตาเฒ่า! สัมผัสถึงช่วงเวลาเก่าๆ และลุกขึ้นมาสู้ในศึกนี้!
U.Ben : ใช่แล้ว ชายคนที่ฉันเคยเป็นนั้นช่างโง่เขลา... ฉันไม่ควรที่จะ... ขอบใจมาก ปีเตอร์ ทั้งสองคน สำหรับการทำให้ฉันลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง
Peter : ไม่อยากจะเชื่อ
U.Ben : ฉันจะสู้ไปกับพวกเธอ อีก สัก ครั้ง
Peter : เอาเถอะ ตอนนี้เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน เอาล่ะพลพรรคแมงมุมทั้งหลาย นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย!
Doc Ock : โชคชะตาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว!
Peter : ไม่ ไม่ ฉันคือเจ้าของเวทีนี้ ฉันคือคนนำ
Peter : เพื่อนพ้องแมงมุม ไปสู้ด้วยกัน!
Spider-Ham : จัดไป
โปรดติดตามตอนต่อไป...
บทสรุปของ Spider-Verse!
คุยกันท้ายเล่ม
อ่านเล่มนี้แล้วจะสปอยเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของ Scarlet Spiders #3, Spider-Woman #3 และบางส่วนของ Spider-Man 2099 #2 ซึ่งแน่นอนว่าผมก็จำเป็นต้องลงเล่มนี้ก่อน สำหรับ Scarlet Spiders #3 ก็ถือว่าอ่านเพิ่มเติมเนื้อหาว่ามันเกิดอะไรขึ้น และ Ben Reilly เสียสละชีวิตอย่างไรแทน
อีกหนึ่งอย่างที่ทำให้ผมอึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ... Solus ตัวเก็งบอสใหญ่ดันโดน The Other อัดดับง่ายๆแบบผมพูดไม่ออกเลย หรือมันจะมีอะไรอยู่เบื้องหลัง... ขอให้มีแล้วกันไม่งั้นจะเฟลเรื่องป๋าแกสุดๆ เปิดมาอย่างเทพ แล้วจู่ๆมาตายแบบนี้เป็นผมก็รับไม่ได้นะ = ="
และเล่มหน้าเราจะเปิดฉากสงครามแมงมุมกันแล้ว แบบม้วนเดียวจบ ทำให้ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นฉบับใหญ่พิเศษ ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้นคงจะไม่ได้มาลง 1 วันหลังออกแบบนี้แน่นอน ทิ้งท้ายนี้... หวังว่าเล่มหน้าจะได้ Oliver Coipel กลับมาปิดเล่มนะ
แอดมินครับแบบนี้ เคนนี้ตายเลยหรือป่าว? ผมเสียดาย T-T
ReplyDeleteยังไม่ตายครับแค่จับเป็นเฉยๆ
Deleteottoหล่อเลย
ReplyDeleteเฮียออตโต้เเกเเพ้มาหลายครั้งเเต่ก็ยังสู้กับสไปเดอร์เเมนเรื่อยมา เเต่เห็นสไปเดอร์เเมนหมดไฟทีเเกของขึ้นเลยเว้ย
ReplyDeleteเบื่อซิลท์จริงๆ วู่วามโง่ตลอด ส่วนเคนนี่พอเข้าใจมีปมเรื่องโคลน
ReplyDeleteSolusมันติดเชื้อมาจากแมทธิวรึไง ตายง่ายพอกัน(แถมพึ่งโชว์เมพตอนก่อนเหมือนกันอีก)
ReplyDeleteบอร์ดต่างประเทศว่าไงบ้างครับเรื่องsolusจู่ๆก็ตายปัจจุบันทันด่วนเนี่ย เป็นจุดที่hareที่สุดในซีรีย์นี้เลย(โดนรุมอัดตายขะไม่ว่าเลย)
ประโยค The Die is cast ของด็อคออค
ReplyDeleteแปลว่า "ลูกเต๋าถูกทอยไปแล้ว" มีความหมายว่า เริ่มต้นทำอะไรไปแล้วจะหยุดกลางคันไม่ได้
ที่ด็อคออคพูดในตอนนี้น่าจะพูดในเชิงปลุกใจว่า "ลุยไปไม่มีถอย" น่ะครับ
อันนี้ผมตั้งใจใช้คำนั้นเองครับ เพราะผมคิดว่ามันฟังดูดีกว่า แต่ขอบคุณสำหรับคำแปลเพิ่มเติมนะครับ
Deleteติดใจตรงที่ Doc Ock คิดเกี่ยวกับปีเตอร์ว่ารู้จักแอนนาได้ยังไงและก็เรื่องที่ปีเตอร์ชนะและ Doc เสียไปหมดทุกอย่าง
ReplyDeleteมันจะโยงไปต่อยอดในอนาคตหรือป่าว
ผมว่า เรื่อง solus มันต้องมีอะไรแน่ๆ ไม่งั้น daemos ไม่บ่นซ้ำไปซ้ำมาหรอก มั๊ง....
ReplyDeleteพี่อ็อคโต้เป็นพระเอก
ReplyDeleteสไปดี้Toei รอดด้วยแฮะ นึกว่าตายคาหุ่นไปแล้ว
ReplyDeleteขอบคุณสำหรับ สปอยครับ
ReplyDeleteปล.
U.Ben : จากที่ฉันคาดเดา เขาคงจะคำนวณบางสิ่งพลาดไป ที่เขาต้องการก็เพียงแค่อยากจะพบกับใครสักคน...
ตรงนี้น่าจะแปลผิดครับ All his demands were being met.. อันนี้ผมเองแปลว่าข้อเรียกร้อง+ค่าไถ่ต่างๆที่ doc ock จักรวาลนี้เรียกไป ได้รับการตอบรับหมดแล้ว
ขอบคุณครับ ตอนที่ผมแปลก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ผมว่าแบบที่ทางคุณแปลมาน่าจะตรงกว่า
Deleteลูกหมูต้องอยู่รอดดดดดดดดดดด
ReplyDeleteโซรัส มาตายโชว์แล้ว ฮ่าๆๆ สมกับเป็นคอมมิคอเมริกาจริงๆ บทจะตายนี่ ง่ายเหลือเกิน
ReplyDeletedoc ดูยังไงก็เหนือกว่าสำหรับผม บางทีก็เบื่อความเป็นพระเอกไปของ peter
ReplyDeleteน่าน เบนจริงๆด้วย Doc ขอชมเลยที่กระตุ้นลุงได้
ReplyDeleteDoc Ock เเย่งซีนไปหมดเลย ฮ่าาาา
ReplyDelete