Batman and Robin #35 : Robin Rise Part 3

Batman and Robin #35 : Robin Rise Part 3

เรื่องโดย : Peter J. Tomasi | ภาพโดย : Patrick Gleason

วางจำหน่าย : 15 ตุลาคม 2014

สำนักพิมพ์ : DC Comics

Batman ได้สวมเกราะ Hellbat เหยียบย่างเข้าสู่ขุมนรก เพื่อนำเอาตัวลูกชายของเขากลับมา

ในขณะที่ Bat Family คนอื่นๆ ได้ตัดสินใจแล้วว่าพวกเขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้!

Apokolips

ที่ดวงดาวที่ถูกแผดเผาด้วยเพลิงนรก วันนี้ได้มีค้างคาวกล้าตายตัวหนึ่งบุกเข้ามาที่นี่เพียงลำพัง

Robin Rises Part 3 : เหยียบย่างสู่ขุมนรก

ค้างคาวตัวที่ว่าบัดนี้กำลังจะถึงที่หมายแรกของเขาตั้งแต่ที่มาถึงที่นี่แล้ว

Batman : เปิดระบบพรางตัว

“ระบบพรางตัวกำลังจะถูกใช้งาน ใน 3 วินาที... สอง... หนึ่ง...”

ที่หน้าด่านของเมืองนี้ พวก Parademons กำลังผลักไสคนกลุ่มหนึ่งให้โดดลงไปในบ่อนรกด้านล่าง แต่แล้วกลับมีอะไรบางอย่างที่เล่นงานพวกมันจนตกไปเสียเอง

แถมยังช่วยคนที่ถูกผลักตกลงไปขึ้นมา Parademons ทั้งหลายที่เห็นดังนั้นก็ระดมยิงปืนออกไปเพื่อจัดการผู้บุกรุก แต่ไม่นานนักผลลัพธ์ที่ออกมากลับเป็นคนละอย่าง เมื่อพวก Parademons กลับกลายเป็นฝ่ายที่ถูกเล่นงานจนหมด

Batman : พวกแกเป็นอิสระแล้ว

Batman : ไสหัวไปซะให้หมด เดี๋ยวนี้เลย

Batman : ปลดระบบพรางตัว

และเมื่อปลดการพรางตัว Parademon ที่ถูกจับอยู่ก็ได้มองเห็นโฉมหน้าของผู้บุกรุกเสียที มันคือค้างคาวนรก Hellbat ที่เหยียบย่างเข้ามาเพื่อเอาตตตัวลูกชายสุดที่รักกลับคืนมา

Batman : ก็อดเฟรย์! อยู่ที่ไหน?

Parademon ตัวนั้นทำการชี้ทิศทางที่เขาต้องการในทันที แต่สิ่งที่มันได้รับตอบกลับมาก็คือกำปั้นอันหน่วง

Batman ไม่รอช้ารีบมุ่งหน้าไปในทันที แต่แล้วความเจ็บปวดสายหนึ่งก็แล่นขึ้นมาทำให้ Batman ต้องชะลอตัวลง

Batman : ปลดเกราะแขนส่วนหน้า

เมื่อเขาได้ปลดออกก็พบว่าเซลล์ส่วนหนึ่งนั้นถูกดูดกลืนไปกลายเป็นพลังงานให้เกราะ เขาต้องใช้งานมันอย่างระมัดระวังอย่างที่สุด ไม่อย่างนั้นเขาเองก็อาจจะต้องตายเสียก่อนเพราะเกราะนี้ จากนั้นเขาจึงมุ่งหน้าต่อไป

Batcave

Alfred ทำการให้อาหารสัตว์เลี้ยงของ Damian ที่รอการกลับมาของเจ้านาย และเขาก็สัมผัสได้

Alfred : ผมก็อยากจะปรบมือให้ทักษะการเร้นกายของพวกคุณอยู่หรอกนะ แต่ที่ต้องปรบมือให้จริงๆควรจะเป็นการเปลี่ยนใจครั้งนี้มากกว่า

Red Hood : นี่คุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเราจะกลับมา

Alfred : เพราะพวกคุณคือส่วนหนึ่งของครอบครัวยังไงล่ะ

Batgirl : พวกเราจะไม่ปล่อยให้ แบทแมน ต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวคนเดียว

Alfred : แน่นอน

Batgirl : แต่พวกเรามีปัญหานิดหน่อย... นั่นคือ เครื่องขนย้าย เพราะแบทแมนเอา มาเธอร์บ็อกซ์ ที่เขาดัดแปลงไปด้วย

Red Hood : ไม่มีบูมทูป... ก็ไปอโพโคลิปส์ไม่ได้

และ Red Robin ก็แสดงความฉลาดของเขาออกมาอีกครั้ง เพราะยังมีอีกคนที่ทำได้ นั่นก็คือ Cyborg แต่ปัญหาก็คือเขาไม่ยอมช่วยแน่ๆ Red Hood จึงเสนอให้ล่อเขามาที่นี่และจัดการอัดให้สลบแล้วก็ใส่จุดหมายของ Bruce ลงไปแค่นั้น แต่พวกเขาจะทำให้ Cyborg มาที่นี่ได้ยังไงนี่สิคือปัญหา

Alfred ที่ได้ยินดังนั้นจึงเสนอทางออกให้ มันคือกล่องที่ Bruce เตรียมไว้สำหรับรับมือกับสมาชิก League ทั้งหมด แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องเตรียมพร้อมการป้องกัน Gotham ในขณะที่พวกเขาไม่อยู่ โดย Alfred จะติดต่อไปหา Batwing

ในขณะที่พวกเขาทั้งสามคนไปหา Batwoman

พวกเขาได้ขอให้เธอช่วยปกป้องเมืองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะกลับมา ซึ่ง Batgirl ได้มอบเครื่องมือสื่อสารกับเพื่อนของพวกเขา (Alfred) ให้ไว้ติดต่อหากมีปัญหา และเมื่อฝากงานเสร็จทั้ง 3 ก็ไปกันในทันที

Apkolips

หน้าห้องของ Darkseid บุตรของเขา Kalibak ได้คุกเข่าอยู่ด้านหน้า

Kalibak : เมื่อท่านตื่นขึ้นมา ท่านจะต้องภูมิใจในตัวของข้า ท่านจะเห็นว่าข้าไม่ได้ทอดทิ้งท่านไปเหมือนกับใครหลายๆคน หลังจากศึกกับเจ้าพวกคนบนโลกนั่น

Kalibak : ข้าจะปกครองเฉกเช่นที่ท่านเคยทำ ข้าจะไม่ใจอ่อนและยอมแพ้ เลือดของท่านก็คือเลือดของข้า

Kalibak : ด้วยการบัญชาของข้า พวกพาราเดมอนส์ ได้ทำการขุดหลุมไฟด้วยเหล่าสุนัขที่หิวโหยได้รวดเร็วยิ่งกว่าเดิม แต่นอกจากนั้นมันยังมีบางสิ่งอีก…

Kalibak : ...บางสิ่งที่พิเศษสุดซึ่งข้าได้สร้างขึ้นมา พร้อมหวังว่ามันจะสามารถช่วยรักษาท่านจากสภาพการหลบไหลเพื่อพักฟื้นตัว

Kalibak : มันคือเศษชิ้นส่วนในตำนานที่สูญหายไปหลายยุคสมัย และบัดนี้ข้าได้มันมาไว้ในกำมือแล้ว มันจะดูดกลืนโลกใบอื่นเท่าที่จะทำได้เพื่อฟื้นฟูท่านให้กลับมายังบรรลังก์อีกครา

Kalibak : เพราะมันมีความเป็นจริงข้อเดียวเท่านั้นสำหรับข้า – หาก ดาร์กไซด์ แข็งแกร่ง อโพโคลิปส์ ย่อมแข็งแกร่งขึ้นด้วยเช่นกัน และหาก อโพโคลิปส์ แข็งแกร่ง ดาร์กไซด์ ก็ย่อมแข็งแกร่งด้วย

Kalibak : บุตรชายของท่าน คาลิบาค อยู่ที่นี่แล้ว และข้าจะไม่พักผ่อนจนกว่าจะช่วยให้ท่านลืมตาตื่นได้อีกครั้ง ท่านพ่อ

Batcave

พวก Red Robin สามารถเรียกตัว Cyborg มาถึงที่นี่ได้สำเร็จ และหลอกล่อเขาว่าตอนนี้มีภาพโฮโลแกรมเหล่าร้ายผุดขึ้นมาเต็มไปหมดทั่ว Gotham จึงอยากจะให้ Cyborg ช่วยจัดการปิดมันให้หน่อย โดยพวกเขาได้เตรียมอุปกรณ์เสริมไว้แล้ว

Cyborg ที่ไม่ระแวงอะไรก็ทำตามแต่โดยดี แต่สุดท้ายอุปกรณ์นั้นก็ช๊อตเขาจนสลบไป ซึ่งพวก Red Robin ก็รู้สึกผิดที่ทำแบบนี้ แต่ Red Hood ก็บอกว่าอย่าไปคิดมากเพราะนี่คือทางเดียวที่จะช่วย Batman กับ Damian ได้ และพวกเขาก็หวังว่าอีกฝ่ายจะหมดสติไปนานพอให้พวกเขาทำการได้สำเร็จ

ซึ่ง Alfred ได้ตั้งค่าคอมพิวเตอร์ให้ Cyborg ได้มองเห็นความฝันที่มีความสุขของเขา เพื่อป้องกันไม่ให้ระบบเตือนภัยภายในร่างกายของเขาทำงานขึ้นมาในระหว่างที่ Batgirl กับ Red Robin เจาะระบบของเขาให้ทำการเปิด Boom Tube ออกมา แต่ Alfred ก็เกรงว่าจุดหมายนั้นอาจจะคลาดเคลื่อนกับ Batman ไป และในระหว่างนี้ Alfred ก็ได้เรียกตู้เสื้อผ้าใบหนึ่งเข้ามา

Alfred : ผมได้นำบางส่วนจากชุดของคุณหนูเดเมี่ยนมาทำการดัดแปลงเป็นชุดเสริมความแข็งแกร่งชุดนี้

Alfred : ผมเกรงว่ามันอาจจะไม่แข็งแกร่งเท่ากับชุดเฮลล์แบท แต่ว่า...

Red Robin : แค่นี้พวกเราก็ซาบซึ้งในตัวคุณมากแล้วล่ะ อัลเฟรด เอาล่ะมาสวมมันกันเถอะ

Batgirl : ดูแล้วเป็นยังไงบ้าง?

Alfred : ผมคิดว่ามันเหลืออยู่อย่างเดียวที่จะทำให้มันสมบูรณ์แบบ...

Alfred : นั่นคือสิ่งเตือนใจว่า เรากำลังต่อสู้เพื่อ ใคร

และตอนนี้ทั้ง 3 ก็พร้อมแล้วในชุดรบ Robin แบบพิเศษ

Batgirl : เอาล่ะ... ฉันคิดว่าน่าจะได้เรื่องแล้วนะ... จากแผนผังของไซบอร์กจากกล่องชุดจัสติสลีกส์ของบรู๊ซ บอกว่าที่ฉันต้องทำก็คือ...

และสำเร็จ Boom Tube เปิดออกมาแล้ว

Red Robin : เอาล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว... ไปกันเลย!

Alfred : ขอให้ปลอดภัย แล้วพบกันใหม่เร็วๆนี้...

แต่มันผิดแผนเมื่อ Cyborg ได้ตื่นขึ้นมา

Cyborg : นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย? พวกนั้นกำลังไปไหนกัน?!

Alfred : ใจเย็นๆไว้ก่อน ไซบอร์ก... แล้วผมจะอธิบาย...

สายเกินไป Cyborg วิ่งตามเข้าไปพร้อม Titus ที่กัดขาเขาอยู่เรียบร้อยแล้ว

Alfred : ทุกๆอย่าง

Apokolips

หน้าตึกของ Godfrey บัดนี้ค้างคาวนรกได้มาเยือนถึงประตูบ้านของมันแล้ว เหล่าสมุนของมันล้วนไม่คณามือของเขา

ฉันเห็นแล้วว่าแกตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองไปกลายเป็นบางสิ่งที่ดูเหมาะสมกับแกดี หลังจากที่พวกเราพบกันครั้งล่าสุด เจ้าหนอนแมลงจอมขัดขืน

Godfrey : แกฆ่าคนของข้าด้วยกลเม็ดอะไรกัน

Batman : พวกมันยังไม่ตาย ก็แค่ของเหลวในส่วนคอเคลียในหูของพวกมันถูกดูดกลืนออกไป ทำให้พวกมันไม่สามารถที่จะยืนและทำการต่อสู้ต่อไปได้

Godfrey : ถ้าพวกเพื่อนหลากสีของแกไม่ได้มาช่วยแกไว้ในคราวที่แล้ว ข้านี่แหละที่จะชำแหละกกหูกับสมองของแกออกมาวางไว้แทบเท้าของข้า

Batman : มันคงจะง่ายมากงั้นสิ ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างยาวนานในขณะที่ปล่อยให้คนอื่นๆตายเพื่อแก?

Batman : แต่ฉันรู้ดีว่าอย่างน้อยแกก็ยังรู้สึกเจ็บปวดได้... ซึ่งฉันก็ยินดีเหลือเกินที่จะแบ่งปันมันให้แก!

Batman : พาฉันไปหาลูกชายของฉันกับเคออสคริสตัลเดี๋ยวนี้!

อีกด้านหนึ่ง พวก Red Robin มาถึงแล้ว แต่พวกเขาก็ตกอยู่กลางวงล้อมของเหล่าทาสผู้หิวโหยของ Apokolips และไม่นานนัก Cyborg กับ Titus ก็ตามมาถึง

Red Robin : ไซบอร์ก พวกเราไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

Cyborg : ฉันมาอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นไม่ต้องไปพูดถึงเรื่องพวกนั้น แล้วมาหาทางช่วยแบทแมนดีกว่า

“กระตุ้นพลังงานของสะเก็ดผลึกแห่งความวุ่นวายเสร็จสิ้น พลังงานพร้อมใช้”

“เคออสแคนน่อน พร้อมเปิดใช้งาน”

“ทำการระบุเป้าหมาย และล็อคเป้า”

Kalibak : เพื่อท่านพ่อ!

Kalibak : และเพื่ออโพโคลิปส์!

Kalibak : ยิง!

ปืนใหญ่ Chaos Cannon ถูกยิงออกไปแล้ว ดวงดาวที่เป็นเป้าหมายได้แหลกสลายไปในทันที และตอนนี้จุดหมายปลายทางได้ถูกระบุแล้ว สิ่งที่ Batman และพวก Red Robin ต้องทำก็คือ ฝ่าไปให้ถึงที่นั่น!

โปรดติดตามตอนต่อไป!

คุยกันท้ายเล่ม

ดองมานานหน่อยแต่ก็ปล่อยออกมาทันก่อนเล่มต่อไปพอดี อีเวนต์นี้ผมให้โคตรสนุก เกราะ Hellbat นี่ก็สมชื่อพี่แกน่ากลัวมาก แถมอาวุธแต่ละอย่างนี่สุดๆ สมกับที่อวดโม้ว่าให้คนทั้ง League ช่วยกันสร้างจริงๆ และตอนนี้ Bat Family ก็มากันครบแล้ว อยากรู้จริงๆว่าเล่มต่อไปจะเป็นยังไงต่อ

สำหรับพรุ่งนี้จะมาต่อกันกับ AXIS #5 ครับ