Justice League #44

Justice League #44

Darkseid War Chapter 4

เรื่องโดย : Geoff Johns | ภาพโดย : Jason Fabok

วางจำหน่าย : 30 กันยายน 2015

สำนักพิมพ์ : DC Comics

บทสรุปของศึกระหว่าง Darkseid กับ Anti-Monitor ใครกันที่จะเป็นผู้ชนะ

และ Batman ที่เดินทางไปหาคำตอบที่มาของ Anti-Monitor นั้นได้ค้นพบอะไรกันแน่

Wonder Woman ได้พูดถึงเทพที่เรียกว่า Gelos เทพแห่งเสียงหัวเราะ เทพที่มารดาของเธอเกลียดที่สุด เพราะไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนเขาก็จะติดตามเธอไป และทำให้เธอได้ยินเสียงหัวเราะในทุกสถานการณ์ แม้เธอจะมองไม่เห็นมัน แต่เธอก็รู้สึกได้ว่ามันไล่ตามเธอมา

Hal ได้เรียกสติของ Batman ซึ่งกำลังคิดถึงบางเรื่องอยู่ และถามว่าใครกันที่จะชนะในศึกนี้ แต่ Batman ก็ตอบไม่ได้เพราะ Mobius Chair นั้นมองไม่เห็นอนาคต แต่มองเห็นได้ทั้งอนาคตและอดีต แต่มันก็มองไม่เห็นตัวตนของ Anti-Monitor เลย อย่างไรก็ตามมันสามารถพาพวกเขาไปยังสถานที่ที่มันเคยไปมาได้ และเขาได้ให้ Hal จับเก้าอี้ไว้เพื่อเดินทางไปด้วยกัน

Batman ได้เปิด Boom Tube และเดินทางไปยัง Earth-3 ที่ล่มสลาย ผู้คนทั้งโลกถูกฆ่าและพลังงานของดาวดวงนี้ได้ถูกดูดกลืนโดน Anti-Monitor เพื่อใช้ในการเปิดศึกกับ Darkseid หลังจากที่ได้ฟังสิ่งที่เกิด Hal ก็เริ่มอยากจะกลับไปช่วยพวก Wonder Woman สู้กับ Anti-Monitor แต่ Batman ไม่คิดแบบนั้น

Batman : ไม่ การไขความลับของความรู้ต้องห้ามนั้นสำคัญกว่า

นอกจากนี้ Batman ยังแสดงให้เห็นภูมิปัญญาของเก้าอี้อีกด้วย ด้วยการบอกว่า Hal นั้นไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลยนอกจากชีวิตใน Corps แต่ถึงอย่างนั้นทุกอย่างของเขาก็ไม่ได้ราบลื่นไปทั้งหมด มันทำให้เห็นได้ชัดว่า Hal นั้นไม่ใช่ฮีโร่ แต่เป็นแหวนต่างหาก

Hal : บางทีนายอาจจะพูดถูก แบทแมน บางทีแหวนอาจจะสร้างทุกสิ่งให้กับฉัน แต่ตอนนี้พวกเรากำลังอยู่ในสภาวะสงคราม และฉันอยากจะหยุดมัน และคิดว่านายเองก็ด้วยเหมือนกัน

Hal : ดังนั้นนายจะนั่งอยู่บนเก้าอี้ชั้นสูงอะไรนั่นของนายก็นั่งไป แต่บอกฉันมาว่าพวกเราจะไปไหนกันต่อ?

Batman : พวกเราจะออกเดินทางไปยังโลกที่นายเคยไปมาหลายครั้งแล้ว โลกที่นายขับไล่ ซิเนสโตร ไปเป็นครั้งแรก

Batman : พวกเราจะเดินทางไปยังจุดกำเนิดของ แอนไท มอนิเตอร์

Batman : ไปยังดาวควอร์ด

ที่โลก

Wonder Woman เคยได้รับการฝึกฝนมามากมายในชีวิตของเธอ แต่สำหรับสงครามครั้งนี้ประสบการณ์ของเธอนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย เพราะมันเป็นศึกระหวางสองวายร้ายที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล Anti-Monitor และ Darkseid แต่อย่างไรก็ตามเธอจะยอมตายมากกว่าที่จะมองเห็นพวกมันทำลายโลกของเธอ

Cyborg : พวกมันไม่รู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่ แต่ถึงจะรู้ ฉันว่าพวกมันก็คงไม่แคร์เหมือนกัน

และก็ตามนั้น Grail เข้าต่อสู้กับ Kalibak ที่เป็นพี่ชายของเธอเอง แต่ดูเหมือนเธอจะมีภาษีมากกว่า และอีกอย่างคือ Darkseid ต้องการเธอแบบเป็นๆ

Grail ได้ยิงลำแสง Omega Beam เข้าใส่ดวงตาของ Kalibak จนมันร้องด้วยเสียงโหยหวน จน Darkseid ต้องหันมามอง และเปิดโอกาสให้ Anti-Monitor ได้เล่นงานมัน

Anti-Monitor : ชีวิตของแกต้องจบลงตรงนี้ เพื่อให้ข้าได้ถือกำเนิดใหม่

Myrina : ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ สหายข้า

Myrina : ดู ไดอาน่า สิ

Apokolips

Superman : แกจะต้องตายวันนี้ ลูธอร์

Luthor : พลังงานแสงอาทิตย์จากหลุมไฟนั่นทำอะไรบางอย่างกับแก ซุปเปอร์แมน...

Superman : มันได้เติมพลังให้กับฉันเหมือนกับที่แกคาดการณ์ไว้ ลูธอร์ ดูเหมือนว่าหัวอันเกลี้ยงเกลาของแกจะหัวใสอย่างที่โม้ไว้จริงๆ

Luthor : พวกพาราเดม่อนซ์กำลังรวมตัวกันใหม่

แต่พวกมันก็โดนยิงเดี้ยงไปในทันที

Superman : นั่นน่าจะเพียงพอแล้ว

Superman : แล้วนี่แกคิดจะทำอะไรต่อ?

Luthor : พวกเราต้องออกไปจากอโพโคลิปส์และกลับไปยังโลก

Superman : เรางั้นเหรอ?

Superman : ทำไมพวกเราไม่จบบทสนทนาของพวกเราก่อนหน้านี้กันก่อนล่ะ ที่แกบอกว่าถึงจะไม่มีพลังฉันก็จะไม่ใช่มนุษย์ ไม่มีวันเป็นได้

Superman : สำหรับหลักชีววิทยา นั่นอาจจะเป็นความจริง เพราะพวกเราต่างกันมากทั้งแกและฉัน

Superman : เอาจากตอนนี้เป็นตัวอย่างก็คงจะได้

Superman : ฉันมองเห็นเหงื่อบนผิวหนังของแก ฉันได้ยินเสียงหัวใจของแก มันเต้นถี่ขึ้น และการย่อยอาหารของแกก็หยุดลงแล้ว แกกำลังหวาดกลัว

Luthor : หรือบางทีฉันอาจจะกำลังเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ก็ได้...

Superman : สู้งั้นหรือ? แกหมายถึงกับใครล่ะ? ระหว่างฉันกับแกน่ะเหรอ?

Superman : นี่แกคิดจริงๆเหรอว่าแกจะมีโอกาสชนะฉันได้? ที่แกมาได้ขนาดนี้นั้นเป็นเพราะเหตุผลเดียว

Superman : ฉันออมแรงไว้ตลอด

ที่โลกการต่อสู้ดำเนินไปอย่างมั่วซั่ว เหล่าฮีโร่เข้ามาร่วมมือกันต่อสู้กับทั้งสองฝั่ง และ Power Ring ก็ตัดสินใจแล้วว่าเธอจะลงมือหยุดยั้งศึกนี้ โดยไม่สนคำเตือนจากแหวน

Flash : พาวเวอร์ ริง เธอแน่ใจนะว่า...

Power Ring : ไม่แน่ใจหรอก แต่ฉันจะพยายาม

“เธอจะตายนะ เจสซิก้า เธอจะตาย!”

Power Ring : หยุดพูดได้แล้ว เจ้าแหวนบ้า

Power Ring : ฉันทำได้ ฉันทำได้...

Power Ring ใช้พลังของเธอแยก Darkseid กับ Anti-Monitor ออกจากกัน และมันก็ดูจะได้สักครู่นึง ก่อนที่ Darkseid จะหมดความอดทน

Darkseid : พอกันที

Myrina : ใช่แล้ว คนรักเก่าของข้า เรียกเขาลงมา

Grail : ท่านพูดถูก ท่านแม่ ท่านพ่อกำลังเริ่มเข้าตาจนแล้ว

Grail : ดาร์กไซด์กำลังจะเรียกเขามา

Grail : แบล็คเรเซอร์!

Kalibak : ข้าได้กลิ่นของมัน ความตาย มาถึงแล้ว!

Flash : เจสซิก้า!

“ข้าเตือนหล่อนแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า!”

Black Racer ได้พุ่งเข้าไปเล่นงาน Anti-Monitor จนกระเด็นในทันที

Qward

Hal ได้ถล่มพวก Qwardian จนกระเด็นไปคนละทิศละทาง ในขณะที่ Batman กำลังตรวจสอบที่นี่

Batman : ด้านล่างที่นี่ มันมีห้องลับอยู่ด้านใต้ของพวกเรา แอนไท-มอนิเตอร์...

Batman : แอนไท มอนิเตอร์ เขาเคยอยู่ที่นี่ เขาสร้างเก้าอี้ที่นี่

Batman : เก้าอี้ของเขา เก้าอี้โมเบียส ชื่อของเขาคือ โมเบียส

Batman : เขามาที่นี่เพื่อค้นหาสิ่งต้องห้าม และได้ถูกสาปเพราะมัน

Darkseid : แกไม่ควรจะฟังสิ่งที่บุตรตรีของข้าบอก โมเบียส

Darkseid : เพราะเธอหลอกลวงเจ้า

Darkseid : บัดนี้ การคงอยู่อันเต็มไปด้วยความเจ็บปวดของเจ้าจะสิ้นสุดลง

Batman : ฉันมองเห็นจุดเริ่มต้นของจักรวาลของเรา

Batman : อิสระภาพคือจุดศูนย์กลางของมัน จากนั้นประกายแสงสีขาวก็มาจากทุกหนแห่งและแตกกระจายออกมาเป็นสิ่งมีชีวิต นั่นคือเทพเจ้าและมนุษย์ทั้งหลาย

Batman : แต่ทว่าแล้วอะไรคือรากแห่งแก่นแท้ที่แท้จริงของจักรวาลของขั้วลบนี่ล่ะ? ต้นกำเนิดของมันคืออะไรกัน?

Hal : มันอยู่ด้านล่างนี่เหรอ?

Batman : มันเคยอยู่ จนกระทั่งโมเบียสได้ปลดปล่อยมันออกมา มันได้เปลี่ยนแปลงเขาให้กลายเป็นตัวตนในปัจจุบัน

Batman : แก่นแท้ที่มีชีวิต... และดาร์กไซด์ไม่รู้เรื่องนี้

Anti-Monitor : เจ้าสิ่งมีชีวิตที่ถือครองพลังความเร็ว

Flash : นี่แกทำอะไรกับฉัน? ฉันควบคุมตัวเอง... ไม่ได้...

Anti-Monitor : ถ้าการคาดการณ์ของฉันถูกต้อง... ความตายเองก็ต้องร่างสิงสถิต

และ Flash ก็ได้รวมร่างกับ Black Racer กลายเป็นหนึ่งใน New God คนใหม่

Batman : ฉันต้องมาที่นี่เพื่อให้เห็นมันกับตา เพื่อเข้าใจมัน เพื่อรับรู้ถึงมัน โมเบียสคือคนแรกที่หามันพบ

Batman : และเขาได้สัมผัสมัน

Hal : นี่นายกำลังพร่ำเพร้อบ้าอะไรอยู่เนี่ย ตกลงมันมีอะไรอยู่ที่นี่?

Anti-Monitor : ข้ารู้ว่าเจ้ามีจุดอ่อนอยู่หนึ่งจุด

Black Racer: เสียง มันกำลังพูดกับฉัน... พวกมันต้องตาย เขาต้องตาย

Black Racer : หยุดกรีดร้องได้แล้ว!

Wonder Woman : แฟลช!

Batman : นายน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ ว่าจักรวาลของเราถูกสร้างขึ้นอย่างอิสระโดยไร้ซึ่งพันธนาการใดๆ จอร์แดน

Batman : แต่สำหรับจักรวาลนี้ จักรวาลขั้วลบ นี่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น มันมีแต่สิ่งที่ตรงกันข้าม

Anti-Monitor : ข้าได้ถูกเปลี่ยนแปลงเป็นตัวตนในตอนนี้ เพราะข้าได้ถือครองสิ่งที่เจ้าต้องการมาโดยตลอด

Anti-Monitor : ข้าถูกหลอมรวมเข้ากับมันตลอดกาล

Anti-Monitor : สมการต่อต้านชีวิตอยู่ในกระแสเลือดของข้า!

ด้วยการรวมพลังของ Anti-Monitor และ Black Racer ทำให้ชัยชนะได้ตกเป็นของพวกเขา ร่างของ Darkseid ได้ถูกเล่นงานจนทะลุผ่านลำตัว

และผลลัพธ์จากการตายของ Darkseid กำลังจะส่งผล

Shazam : อ๊ากกกกก!

Cyborg : ชาแซม!

Shazam : ฉันได้ยินเสียงแห่งการต่อสู้จากพวกเขาทุกคน พวกเขาต้องการจะออกไป...

Shazam : เหล่าเทพเจ้ากำลังหวาดกลัว

Shazam : เทพเจ้ากำลังตาย

Myrina : บางอย่าง... บางอย่างมันไม่ถูกต้อง

Kalibak : ท่านพ่อ!

Wonder Woman : มันรู้สึกเหมือนโลกได้ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนสิ่งก่อสร้างได้พังทลายลง พลังงานได้ระเบิดออกจากร่างของเขาเหมือนสายเลือดที่สาดกระเซ็น และพุ่งออกไปเหนือผืนฟ้า

Wonder Woman : จากนั้นทุกสิ่งก็เงียบเชียบ

Wonder Woman : แต่ทว่าฉันกลับได้ยินเสียงหัวเราะ

Darkseid War

Chapter 4 – ความตายของดาร์กไซด์

โปรดติดตามบทต่อไป

หลังจากนี้พบกับ One-Shot 6 เรื่องราว กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหล่าฮีโร่จากเหตุการณ์ Darkseid War

คุยกันท้ายเล่ม

เล่มนี้เป็นการปิดฉากบทแรกของ Darkseid และคั่นด้วย One-Shot จำนวน 6 ตอน ก่อนที่จะกลับมาสู่ Darkseid War บทที่ 2 ในเดือนพฤศจิกายน (ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

Anti-Life Equation คือ สมการที่ทำให้ผู้ที่ครอบครองมันสามารถควบคุมจิตใจของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดได้ ซึ่งใครก็ตามที่สูญเสียจิตใจของตัวเองไป และถูกควบคุมอย่างสมบูรณ์แบบย่อมไม่ใช่ตัวตนที่มีชีวิตของตัวเองอีกต่อไป แต่อย่างไรก็ตาม มันได้มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับสมการนี้อยู่หลายครั้งในประวัติศาสตร์ของ DC Comics ทำให้ครั้งนี้ที่ถูกหยิบยกมาอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงไปอีกก็เป็นได้ ซึ่งตอนนี้ที่รู้ก็คือมันคือสิ่งที่ทำให้เกิด Anti-Matter Universe ขึ้น

โดยสมการที่ว่านั้นคือ [loneliness + alienation + fear + despair + self-worth ÷ mockery ÷ condemnation ÷ misunderstanding x guilt x shame x failure x judgment n=y where y=hope and n=folly, love=lies, life=death, self=dark side]

ใครสนใจอ่านเพิ่มเติมก็เข้าไปอ่านได้ ที่นี่

ถ้าผมจำไม่ผิดปัจจุบันในส่วนของ Life Equation นั้นดูเหมือนจะอยู่ในกำมือของ Kyle Ranner ผู้คือครองแหวนขาวแห่งชีวิต ซึ่งพวก New Genesis ต้องการจะแย่งชิงมาในช่วงอีเวนต์ God Head

Black Racer ในฉบับเก่านั้นจะเป็นตัวตนที่คอยเก็บดวงวิญญาณผู้ตายไปส่งให้กับเทพแห่งความตาย Hadis (คนละคนกับ Hades) แต่ดูเหมือนฉบับนี้จะเปลี่ยนเป็นผู้นำพาความตายแทน

สำหรับ One-Shot นี่ผมคิดว่าน่าจะทำ แต่อาจจะเป็นแบบสรุปนะครับ